I-II, q. 11, a. 2
Se fruir é próprio somente dos homens
Objeção 1. Parece que fruir pertence somente aos homens. Pois diz Agostinho, no I Da Doutrina Cristã, que nós, homens, somos os que fruímos e usamos. Portanto, os outros animais não podem fruir.
Objeção 2. Além disso, fruir diz respeito ao fim último. Mas os animais irracionais não podem alcançar o fim último. Logo, não lhes cabe fruir.
Objeção 3. Ademais, assim como o apetite sensitivo está sob o intelectivo, também o apetite natural está sob o sensitivo. Se, portanto, fruir pertence ao apetite sensitivo, parece que, por igual razão, poderia pertencer ao natural. O que é evidentemente falso, pois a este não cabe deleitar-se. Logo, não é do apetite sensitivo fruir. E assim, não convém aos animais brutos.
Em sentido contrário, Agostinho diz (83 Questões, Q30): Não é absurdo supor que até mesmo os animais fruem de seu alimento e de qualquer prazer corporal.
Respondo: como se tem do dito anteriormente (A1), fruir não é ato da potência que alcança o fim como executora, mas da potência que comanda a consecução; pois foi dito que pertence à potência apetitiva. Ora, nas coisas desprovidas de conhecimento encontra-se de fato uma potência que atinge o fim por modo de execução, como aquela pela qual o corpo pesado tende para baixo e o leve para cima. Mas a potência à qual pertence o fim por modo de comando não se encontra nelas; mas em alguma natureza superior, que assim move toda a natureza por seu comando, como nos que possuem conhecimento o apetite move as outras potências para seus atos. Donde é manifesto que naqueles que carecem de conhecimento, ainda que atinjam o fim, não se encontra fruição do fim; mas somente naqueles que possuem conhecimento.
Mas o conhecimento do fim é duplo: perfeito e imperfeito. O conhecimento perfeito do fim é aquele pelo qual não só se conhece aquilo que é o fim e o bem, mas também a formalidade universal do fim e do bem; e tal conhecimento pertence somente à natureza racional. Por outro lado, o conhecimento imperfeito é aquele pelo qual o fim e o bem são conhecidos no particular. Tal conhecimento existe nos animais irracionais: cujas potências apetitivas não comandam com liberdade, mas são movidas segundo um instinto natural para aquilo que apreendem. Consequentemente, a fruição pertence à natureza racional, em grau perfeito; aos animais irracionais, imperfeitamente; às outras criaturas, de modo algum.
Resposta à objeção 1. Agostinho está falando da fruição perfeita.
Resposta à objeção 2. Não é necessário que o gozo seja do fim último em sentido absoluto, mas daquilo que cada um tem como seu fim último.
Resposta à objeção 3. O apetite sensitivo segue algum conhecimento; mas não o apetite natural, principalmente nas coisas que carecem de conhecimento.
Resposta à objeção 4. Agostinho ali fala da fruição imperfeita. O que é evidente pelo próprio modo de falar, pois diz que não é tão absurdo supor que até mesmo os animais fruam, a saber, como seria se dissessem que usam absurdíssimamente.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.