I-II, q. 114, a. 2
Se alguém sem a graça pode merecer a vida eterna
Objeção 1. Parece que alguém pode merecer a vida eterna sem a graça. Pois o homem merece de Deus aquilo para o que é divinamente ordenado, como foi dito. Ora, o homem é ordenado à bem-aventurança como ao seu fim segundo a sua natureza, por isso também deseja naturalmente ser bem-aventurado. Logo, o homem por seus dotes naturais, sem a graça, pode merecer a bem-aventurança, que é a vida eterna.
Objeção 2. Além disso, a mesma obra, quanto menos é devida, tanto mais é meritória. Mas é menos devido o bem que é feito por aquele que foi prevenido com menores benefícios. Logo, como aquele que tem apenas os bens naturais alcançou menores benefícios de Deus do que aquele que, além dos naturais, possui os gratuitos, parece que suas obras são mais meritórias diante de Deus. E assim, se aquele que tem a graça pode de algum modo merecer a vida eterna, muito mais aquele que não a tem.
Objeção 3. Além disso, a misericórdia e a liberalidade de Deus excedem infinitamente a misericórdia e a liberalidade humanas. Mas um homem pode merecer de outro, ainda que nunca tenha tido antes sua graça. Logo, parece que muito mais o homem sem a graça pode merecer de Deus a vida eterna.
Em sentido contrário, o Apóstolo diz (Rm 6,23): A graça de Deus, a vida eterna.
Respondo: se pode considerar um duplo estado do homem sem a graça, como foi dito acima, um certamente o da natureza íntegra, qual era o de Adão antes do pecado; o outro porém o da natureza corrupta, como está em nós antes da reparação pela graça. Se portanto falarmos do homem quanto ao primeiro estado, assim por uma razão não pode merecer sem a graça a vida eterna pelos puros naturais. Porque, a saber, o mérito do homem depende da preordenação divina. Ora, o ato de qualquer coisa não é ordenado divinamente a algo que excede a proporção da virtude que é princípio do ato; pois isto é por instituição da divina providência, que nada aja além de sua virtude. A vida eterna porém é um certo bem que excede a proporção da natureza criada, porque também excede seu conhecimento e desejo, segundo aquilo de I Coríntios II, nem o olho viu, nem o ouvido ouviu, nem subiu ao coração do homem. E daí é que nenhuma natureza criada é princípio suficiente do ato meritório da vida eterna, a não ser que se acrescente algum dom sobrenatural, que se chama graça. Se porém falarmos do homem existente sob o pecado, acrescenta-se a esta uma segunda razão, por causa do impedimento do pecado. Pois como o pecado é uma certa ofensa a Deus que exclui da vida eterna, como é claro pelo supradito; ninguém existindo no estado de pecado pode merecer a vida eterna, a não ser que primeiro seja reconciliado com Deus, sendo perdoado o pecado, o que se faz pela graça. Pois ao pecador não é devida a vida, mas a morte; segundo aquilo de Romanos VI, o soldo do pecado é a morte.
Resposta à objeção 1. Deus ordenou a natureza humana para alcançar o fim da vida eterna, não por sua própria virtude, mas mediante o auxílio da graça. E deste modo seu ato pode ser meritório da vida eterna.
Resposta à objeção 2. O homem sem a graça não pode ter uma obra igual à obra que procede da graça, porque quanto mais perfeito é o princípio da ação, tanto mais perfeita é a ação. A objeção, porém, teria valor, se se supusesse igualdade de operação em ambos os casos.
Resposta à objeção 3. Quanto à primeira razão apresentada, o caso se comporta diferentemente em Deus e no homem. Pois o homem possui toda a capacidade de bem agir proveniente de Deus, e não do homem. E por isso o homem não pode merecer algo de Deus senão por meio de seu dom, o que o Apóstolo expressa significativamente, dizendo: Quem primeiro lhe deu, para que lhe seja restituído? Mas do homem alguém pode merecer antes de ter recebido dele algo, por meio daquilo que recebeu de Deus.
Mas quanto à segunda razão, tomada do impedimento do pecado, o caso é semelhante no homem e em Deus, pois também o homem não pode merecer de outrem a quem ofendeu primeiro, a menos que, fazendo-lhe satisfação, seja reconciliado.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.