I-II, q. 12, a. 5
Se os animais irracionais intencionam o fim
Objeção 1. Parece que os animais irracionais intentam o fim. Pois a natureza, naqueles que carecem de conhecimento, distancia-se mais da natureza racional do que a natureza sensitiva, que existe nos animais irracionais. Mas a natureza intenta o fim mesmo naqueles que carecem de conhecimento, como se prova em Fís. II, 8. Logo, muito mais os animais irracionais intentam o fim.
Objeção 2. Além disso, assim como a intenção é do fim, também o é a fruição. Mas a fruição convém aos animais brutos, como foi dito (Q. 11, A. 2). Logo, também a intenção.
Objeção 3. Além disso, pertence a quem age por um fim o intender o fim, uma vez que intender nada mais é do que tender para algo. Mas os animais irracionais agem por um fim; pois o animal é movido ou para buscar alimento, ou para fazer algo desse tipo. Portanto, os animais irracionais intendem o fim.
Em sentido contrário, a intenção do fim implica a ordenação de algo a um fim, o que pertence à razão. Como portanto os animais irracionais carecem de razão, parece que não intentam um fim.
Respondo: como foi dito acima (A1), intentar é tender para algo; o que pertence tanto ao que move quanto ao movido. Portanto, segundo aquilo pelo qual se diz que intenta o fim aquilo que é movido para um fim por outro, assim se diz que a natureza intenta um fim, como que movida para o seu fim por Deus, tal como a flecha pelo arqueiro. E deste modo também os animais irracionais intentam um fim, enquanto são movidos por instinto natural para algo. De outro modo, intentar o fim pertence ao que move, enquanto ordena o movimento de algo, seja de si mesmo ou de outro, para um fim. O que é próprio apenas da razão. Donde, por este modo, os animais irracionais não intentam o fim, o que é intentar propriamente e principalmente, como foi dito acima (A1).
Resposta à objeção 1. Esse argumento procede considerando que a intenção é daquilo que é movido para o fim.
Resposta à objeção 2. A fruição não implica a ordenação de algo a outro, como a intenção; mas o repouso absoluto no fim.
Resposta à objeção 3. Os animais irracionais são movidos para um fim, não como se considerassem que pelo seu movimento podem alcançar o fim, o que é próprio de quem intenciona, mas por desejarem o fim por instinto natural, são movidos para o fim como que por outro movidos, assim como as demais coisas que são movidas naturalmente.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.