Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

I-II, q. 12, a. 4

Se a intenção do fim é o mesmo ato que a volição do meio

Objeção 1. Parece que não é um e o mesmo movimento a intenção do fim e a vontade daquilo que é para o fim. Pois diz Agostinho, no XI Da Trindade, que a vontade de ver a janela tem por fim a visão da janela; e outra é a vontade de ver, através da janela, os transeuntes. Ora, isto pertence à intenção: que eu queira ver os transeuntes através da janela; mas isto pertence à vontade daquilo que é para o fim: que eu queira ver a janela. Logo, outro é o movimento da vontade, a intenção do fim, e outro a vontade daquilo que é para o fim.

Objeção 2. Além disso, os atos se distinguem segundo os objetos. Ora, o fim e aquilo que é para o fim são objetos diversos. Logo, é um movimento diverso da vontade a intenção do fim e a vontade daquilo que é para o fim.

Objeção 3. Ademais, a vontade daquilo que é para o fim chama-se eleição. Mas não é a mesma coisa a eleição e a intenção. Logo, não é o mesmo movimento a intenção do fim e a vontade daquilo que é para o fim.

Em sentido contrário, aquilo que é para o fim relaciona-se com o fim como o meio com o termo. Ora, nas coisas naturais, é o mesmo movimento que passa pelo meio até o termo. Portanto, também nas coisas voluntárias, a intenção do fim é o mesmo movimento que a vontade daquilo que é para o fim.

Respondo: o movimento da vontade para o fim e para o que é para o fim pode ser considerado de dois modos. Primeiro, segundo que a vontade é levada a cada um deles de modo absoluto e em si mesmo. E assim são simplesmente dois movimentos da vontade para cada um. Outro modo pode ser considerado segundo que a vontade é levada ao que é para o fim, por causa do fim. E assim um e o mesmo movimento da vontade, quanto ao sujeito, tende ao fim e ao que é para o fim. Pois quando digo: quero a medicina por causa da saúde, não designo senão um único movimento da vontade. Cuja razão é que o fim é a razão de querer as coisas que são para o fim. Ora, o mesmo ato incide sobre o objeto e sobre a razão do objeto, assim como a mesma visão é do color e da luz, como foi dito acima (Q. 8, A. 3, ad 2). E é semelhante no intelecto, porque se considerar absolutamente o princípio e a conclusão, é diversa a consideração de cada um; porém, no fato de assentir à conclusão por causa dos princípios, há apenas um único ato do intelecto.

Resposta à objeção 1. Agostinho fala da visão da janela e da visão dos transeuntes através da janela, segundo o que a vontade se inclina para qualquer uma delas de modo absoluto.

Resposta à objeção 2. O fim, enquanto é uma certa coisa, é outro objeto da vontade do que aquilo que é para o fim. Mas enquanto é a razão de querer aquilo que é para o fim, é um e o mesmo objeto.

Resposta à objeção 3. O movimento que é um quanto ao sujeito, pode diferir racionalmente segundo o princípio e o fim, como a ascensão e a descensão, conforme se diz na Física (III, 3). Assim, portanto, enquanto o movimento da vontade se dirige àquilo que é para o fim, enquanto ordenado ao fim, é escolha. Porém, o movimento da vontade que se dirige ao fim, enquanto é adquirido por aqueles que são para o fim, chama-se intenção. Cujo sinal é que pode haver intenção do fim, mesmo não tendo ainda determinado aqueles que são para o fim, dos quais é a escolha.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.