I-II, q. 13, a. 4
Se a escolha diz respeito somente aos atos humanos
Objeção 1. Parece que a escolha não diz respeito somente aos atos humanos. Pois a escolha é das coisas que são para o fim. Mas as coisas que são para o fim não são apenas atos, mas também os órgãos, como se diz na Física II. Portanto, as escolhas não são apenas de atos humanos.
Objeção 2. Além disso, a ação distingue-se da contemplação. Mas a escolha tem lugar inclusive na contemplação; a saber, enquanto uma opinião é preferida a outra. Logo, a escolha não concerne apenas aos atos humanos.
Objeção 3. Além disso, os homens são eleitos para certos cargos, tanto seculares como eclesiásticos, por aqueles que nada agem em relação a eles. Logo, a eleição não concerne apenas aos atos humanos.
Em sentido contrário, o Filósofo diz (Ética a Nicômaco III, 2) que ninguém escolhe senão aquilo que julga poder fazer por si mesmo.
Respondo: assim como a intenção diz respeito ao fim, a escolha diz respeito aos meios. Ora, o fim é ou uma ação ou uma coisa. E quando o fim é uma coisa, necessariamente alguma ação humana deve intervir: ou enquanto o homem produz a coisa que é o fim, como o médico produz a saúde (por isso mesmo, produzir a saúde diz-se ser o fim do médico); ou enquanto o homem, de algum modo, usa ou frui da coisa que é o fim, como para o avaro o fim é o dinheiro, ou a posse do dinheiro. E do mesmo modo deve-se dizer acerca do que é para o fim. Pois é necessário que aquilo que é para o fim, ou seja uma ação; ou seja alguma coisa, intervindo alguma ação, pela qual o homem ou faz aquilo que é para o fim, ou o utiliza. E por este modo, a escolha é sempre de atos humanos.
Resposta à objeção 1. Respondo que os órgãos são ordenados ao fim, na medida em que o homem os usa por causa do fim.
Resposta à objeção 2. Na própria contemplação existe algum ato do intelecto que assente a esta ou àquela opinião. Mas é a ação exterior que se opõe à contemplação.
Resposta à objeção 3. O homem que escolhe um bispo ou um príncipe da cidade, escolhe nomeá-lo para tal dignidade. Caso contrário, se não houvesse nenhuma ação dele para a constituição do bispo ou do príncipe, não lhe competiria a eleição. E similarmente deve-se dizer que, sempre que se diz que uma coisa é preferida a outra, está aí incluída alguma operação do que escolhe.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.