I-II, q. 2, a. 5
A felicidade do homem consiste nos bens do corpo?
Objeção 1. Parece que a felicidade do homem consiste nos bens do corpo. Pois está escrito no Eclesiástico XXX: não há riqueza superior à riqueza da saúde do corpo. Mas a felicidade consiste no que é ótimo. Logo, consiste na saúde do corpo.
Objeção 2. Além disso, Dionísio diz, no capítulo V dos Nomes Divinos, que ser é melhor do que viver, e viver é melhor do que as outras coisas que se seguem. Mas para o ser e o viver do homem requer-se a saúde do corpo. Sendo, portanto, a beatitude o sumo bem do homem, parece que a saúde do corpo pertence maximamente à beatitude.
Objeção 3. Ademais, quanto algo é mais comum, tanto mais depende de um princípio superior, porque quanto mais elevada é uma causa, tanto mais se estende a sua virtude a mais coisas. Mas assim como se considera a causalidade da causa eficiente segundo a influência, assim também se atende à causalidade do fim segundo o apetite. Portanto, assim como a primeira causa eficiente é aquela que influi em todas as coisas, assim também o fim último é aquilo que é desejado por todos. Mas o próprio ser é o que é maximamente desejado por todos. Logo, naquilo que pertence ao ser do homem, como é a saúde do corpo, consiste maximamente a sua beatitude.
Em sentido contrário, o homem supera todos os outros animais quanto à felicidade. Mas quanto aos bens do corpo, é superado por muitos animais; por exemplo, pelo elefante na longevidade, pelo leão na força, pelo cervo na velocidade. Portanto, a felicidade do homem não consiste nos bens do corpo.
Respondo: é impossível que a felicidade do homem consista nos bens do corpo, por duas razões. Primeiro, porque é impossível que o fim último de algo que está ordenado a outro como a seu fim seja a conservação de seu próprio ser. Donde, o piloto não tem como fim último a conservação do navio que lhe foi confiado, pois o navio está ordenado a outro como a seu fim, a saber, à navegação. Ora, assim como o navio é confiado ao piloto para ser dirigido, assim também o homem é confiado à sua vontade e razão; segundo o que se diz em Eclo. XV: Deus, desde o princípio, constituiu o homem e o deixou nas mãos de seu próprio conselho. É manifesto, porém, que o homem está ordenado a algo como a seu fim, pois o homem não é o sumo bem. Donde, é impossível que o fim último da razão e da vontade humana seja a conservação do ser humano.
Segundo, porque, mesmo que se conceda que o fim da razão e da vontade humana seja a conservação do ser humano, nem por isso se poderia dizer que o fim do homem seja algum bem do corpo. Pois o ser do homem consiste na alma e no corpo, e embora o ser do corpo dependa da alma, o ser da alma humana, contudo, não depende do corpo, como ficou demonstrado acima (I, q.75, a.2); e o próprio corpo existe por causa da alma, como a matéria por causa da forma, e os instrumentos por causa de quem os move, para que por meio deles exerça suas ações. Donde todos os bens do corpo são ordenados aos bens da alma, como ao seu fim. Donde é impossível que a beatitude, que é o último fim do homem, consista nos bens do corpo.
Resposta à objeção 1. Assim como o corpo está ordenado para a alma como para seu fim, do mesmo modo os bens exteriores estão ordenados para o próprio corpo. E por isso, racionalmente, o bem do corpo é preferido aos bens exteriores, que são significados pela riqueza, assim como o bem da alma é preferido a todos os bens do corpo.
Resposta à objeção 2. O ser tomado simplesmente, enquanto inclui em si toda a perfeição do ser, supera a vida e tudo o que se segue a ela; pois assim o próprio ser possui em si antecipadamente todas as coisas subsequentes. E é neste sentido que Dionísio fala. Mas se considerarmos o próprio ser enquanto participado nesta ou naquela coisa, que não abarcam toda a perfeição do ser, mas possuem um ser imperfeito, como é o ser de qualquer criatura; assim é manifesto que o próprio ser, juntamente com uma perfeição superadicionada, é mais excelente. Donde também Dionísio, no mesmo lugar, diz que os seres vivos são melhores que os seres existentes, e os inteligentes melhores que os seres vivos.
Resposta à objeção 3. Porque o fim corresponde ao princípio, por essa razão prova-se que o último fim é o primeiro princípio do ser, no qual está toda a perfeição do ser, cuja semelhança apetecem, segundo sua proporção, alguns certamente segundo o ser apenas, alguns segundo o ser vivo, alguns segundo o ser que é vivo, inteligente e bem-aventurado. E isto pertence a poucos.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.