I-II, q. 20, a. 1
Se o bem e o mal consistem primeiramente no ato exterior do que no ato da vontade
Objeção 1. Parece que o bem e o mal estão no ato exterior antes de estarem no ato da vontade. Pois a vontade tem sua bondade a partir do objeto, como foi dito acima (Q19, AA1,2). Mas o ato exterior é o objeto do ato interior da vontade, pois dizemos que queremos cometer um furto, ou queremos dar uma esmola. Portanto, o bem e o mal estão no ato exterior antes de estarem no ato da vontade.
Objeção 2. Além disso, o bem convém primeiramente ao fim, porque as coisas que são para o fim têm a razão de bem a partir da ordenação ao fim. Ora, o ato da vontade não pode ser fim, como foi dito acima (Q. 1, A. 1, ad 2), mas o ato de alguma outra potência pode ser fim. Portanto, o bem reside primeiramente no ato de outra potência do que no ato da vontade.
Objeção 3. Além disso, o ato da vontade se relaciona formalmente com o ato exterior, como foi dito acima (Q18, A6). Mas o que é formal é posterior, pois a forma sobrevém à matéria. Portanto, o bem e o mal estão no ato exterior antes de estarem no ato da vontade.
Em sentido contrário, Agostinho diz (Retract. I, 9) que é pela vontade que pecamos e que vivemos retamente. Portanto, o bem e o mal moral estão primeiramente na vontade.
Respondo: alguns atos exteriores podem ser ditos bons ou maus de dois modos. De um modo, segundo o seu gênero e segundo as circunstâncias neles consideradas, assim como dar esmola, observadas as devidas circunstâncias, diz-se ser bom. De outro modo, diz-se que algo é bom ou mau a partir da ordenação ao fim, assim como dar esmola por causa da vanglória diz-se ser mau. Ora, como o fim é o objeto próprio da vontade, é manifesto que esta razão de bem ou de mal que o ato exterior possui a partir da ordenação ao fim, encontra-se primeiramente no ato da vontade, e dele se deriva para o ato exterior. Porém, a bondade ou malícia que o ato exterior tem por si mesmo, devido à matéria devida e às circunstâncias devidas, não se deriva da vontade, mas antes da razão. Donde, se considerarmos a bondade do ato exterior segundo que está na ordenação e apreensão da razão, ela é anterior à bondade do ato da vontade; mas se a considerarmos segundo que está na execução da obra, ela segue à bondade da vontade, que é seu princípio.
Resposta à objeção 1. O ato exterior é objeto da vontade, enquanto é proposto à vontade pela razão como um certo bem apreendido e ordenado pela razão, e assim é anterior ao bem do ato da vontade. Mas enquanto consiste na execução da obra, é efeito da vontade e segue-se à vontade.
Resposta à objeção 2. O fim é anterior na intenção, mas é posterior na execução.
Resposta à objeção 3. A forma, enquanto é recebida na matéria, é posterior na via da geração do que a matéria, embora seja anterior por natureza; mas enquanto está na causa agente, é de todos os modos anterior. Ora, a vontade compara-se ao ato exterior como causa eficiente. Donde a bondade do ato da vontade é a forma do ato exterior, como existindo na causa agente.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.