I-II, q. 20, a. 2
Se toda a bondade e malícia do ato exterior depende da vontade
Objeção 1. Parece que toda a bondade e malícia do ato exterior dependem da vontade. Pois está escrito em Mateus 7,18: não pode uma árvore boa dar maus frutos, nem uma árvore má dar bons frutos. Mas por árvore entende-se a vontade, e por fruto a obra, segundo a Glosa. Portanto, não pode ser que a vontade interior seja boa, e o ato exterior seja mau; ou vice-versa.
Objeção 2. Além disso, Agostinho diz, no livro das Retratações, que não se peca senão pela vontade. Se, portanto, não há pecado na vontade, não haverá pecado no ato exterior. E assim, toda a bondade ou malícia do ato exterior depende da vontade.
Objeção 3. Além disso, o bem e o mal de que agora tratamos são diferenças do ato moral. Ora, as diferenças dividem essencialmente o gênero, segundo o Filósofo, no VII livro da Metafísica. Dado, pois, que um ato é moral por ser voluntário, parece que a bondade e a maldade no ato derivam apenas da vontade.
Em sentido contrário, Agostinho diz, no livro Contra a Mentira, que existem certas coisas que, por nenhum fim bom, ou boa vontade, podem ser bem feitas.
Respondo: como já foi dito, no ato exterior pode-se considerar uma bondade ou malícia dupla: uma segundo a matéria devida e as circunstâncias; outra segundo a ordenação ao fim. E aquela que é segundo a ordenação ao fim depende inteiramente da vontade. Porém, aquela que provém da matéria devida ou das circunstâncias depende da razão, e desta depende a bondade da vontade, segundo que para ela se dirige.
É de se considerar, porém, que, como acima foi dito (Q19, A6, ad 1), para que algo seja mau, basta um único defeito, ao passo que, para que seja simplesmente bom, não basta um bem singular, mas requer-se a integridade da bondade. Se, portanto, a vontade for boa tanto por seu objeto próprio quanto pelo fim, segue-se que o ato exterior é bom. Mas não basta, para que o ato exterior seja bom, a bondade da vontade que provém da intenção do fim; porém, se a vontade for má, seja pela intenção do fim, seja pelo ato querido, segue-se que o ato exterior é mau.
Resposta à objeção 1. A vontade boa, enquanto significada pela árvore boa, deve ser entendida enquanto possui bondade a partir do ato desejado e do fim intentado.
Resposta à objeção 2. Alguém peca pela vontade, não somente quando quer um fim mau; mas também quando quer um ato mau.
Resposta à objeção 3. Se denomina voluntário não apenas o ato interior da vontade, mas também os atos exteriores, enquanto procedem da vontade e da razão. E por isso, acerca de ambos os atos pode haver diferença de bem e mal.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.