I-II, q. 30, a. 1
Se a concupiscência está somente no apetite sensitivo
Objeção 1. Parece que a concupiscência não está apenas no apetite sensitivo. Pois existe uma certa concupiscência da sabedoria, como se diz em Sabedoria VI: a concupiscência da sabedoria conduz ao reino eterno. Mas o apetite sensitivo não pode tender à sabedoria. Portanto, a concupiscência não está apenas no apetite sensitivo.
Objeção 2. Além disso, o desejo dos mandamentos de Deus não está no apetite sensitivo; aliás, o Apóstolo diz, em Romanos VII: não habita em mim, isto é, na minha carne, o bem. Mas o desejo dos mandamentos de Deus cai sob a concupiscência, segundo aquilo do Salmo CXVIII: minha alma concupiscou desejar as vossas justificações. Logo, a concupiscência não está somente no apetite sensitivo.
Objeção 3. Além disso, a cada potência é apetecível o seu bem próprio. Logo, a concupiscência está em qualquer potência da alma, e não somente no apetite sensitivo.
Em sentido contrário, Damasceno diz (Da Fé Ortodoxa II, 12) que a parte irracional que é sujeita e persuadível pela razão, divide-se em concupiscência e ira. Esta é a parte irracional da alma, passiva e apetitiva. Portanto, a concupiscência está no apetite sensitivo.
Respondo: como diz o Filósofo no livro I da Retórica, a concupiscência é o apetite do que é agradável. Ora, o prazer é duplo, como se dirá abaixo (Q.31, AA.3-4): um que está no bem inteligível, que é o bem da razão; outro que está no bem segundo o sentido. O primeiro prazer parece pertencer somente à alma. O segundo, porém, pertence à alma e ao corpo, porque o sentido é uma potência situada num órgão corporal; por onde, o bem sensível é o bem de todo o composto. Ora, a concupiscência parece ser o desejo deste último prazer, pois pertence simultaneamente à alma e ao corpo unidos, como o próprio termo concupiscentia indica. Donde, falando propriamente, a concupiscência está no apetite sensitivo; e na potência concupiscível, que dela recebe o nome.
Resposta à objeção 1. Devemos dizer que o apetite pela sabedoria, ou por outros bens espirituais, às vezes se denomina concupiscência, seja por certa semelhança, seja pela intensidade do apetite da parte superior, da qual resulta uma redundância no apetite inferior, de modo que também este mesmo apetite inferior, à sua maneira, tende para o bem espiritual que segue o apetite superior, e inclusive o próprio corpo sirva aos bens espirituais; como se diz no Salmo 83: Meu coração e minha carne exultaram no Deus vivo.
Resposta à objeção 2. O desejo pode pertencer mais propriamente, falando com rigor, não apenas ao apetite inferior, mas também ao superior. Pois não implica nenhuma consociação no desejar, como a concupiscência; mas simples movimento para a coisa desejada.
Resposta à objeção 3. Compete a cada potência da alma buscar seu próprio bem pelo apetite natural, que não segue a apreensão. Mas buscar o bem pelo apetite animal, que segue a apreensão, pertence somente à potência apetitiva. Porém, buscar algo sob a razão de bem deleitável segundo o sentido, o que propriamente é concupiscência, pertence à potência concupiscível.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.