I-II, q. 31, a. 3
Se o gozo é totalmente idêntico ao deleite
Objeção 1. Parece que o gozo é completamente idêntico ao deleite. Pois as paixões da alma diferem segundo os objetos. Mas o gozo e o deleite têm o mesmo objeto, a saber, o bem obtido. Portanto, o gozo é completamente idêntico ao deleite.
Objeção 2. Além disso, um movimento não se termina em dois termos. Mas é o mesmo movimento que se termina na alegria e no deleite, a saber, o movimento concupiscível. Logo, o deleite e a alegria são totalmente idênticos.
Objeção 3. Além disso, se a alegria é algo diverso do deleite, parece que, por igual razão, também a júbilo, a exultação e a jovialidade significam algo diverso do deleite, e assim serão todas paixões diversas. O que parece ser falso. Logo, a alegria não difere do deleite.
Em sentido contrário, não dizemos alegria nos animais irracionais; mas dizemos deleite neles. Portanto, a alegria não é a mesma coisa que o deleite.
Respondo: o júbilo, como diz Avicena em seu livro sobre a alma, é uma certa espécie de deleite. Deve-se considerar, pois, que assim como existem certas concupiscências naturais, e outras não naturais, mas que seguem a razão, como foi dito acima (Q.30, A.3); assim também alguns deleites são naturais, e outros não naturais, que existem com a razão. Ou, como dizem Damasceno e Gregório de Nissa, alguns são corporais, outros são anímicos, o que vem a dar no mesmo. Pois deleitamo-nos tanto naquilo que concupiscemos naturalmente, ao alcançá-lo; quanto naquilo que concupiscemos segundo a razão. Mas o nome de júbilo não tem lugar senão no deleite que segue a razão, razão pela qual não atribuímos júbilo aos animais irracionais, mas apenas o nome de deleite.
Porém, tudo o que desejamos segundo a natureza, podemos também desejar com o deleite da razão, mas não vice-versa. Donde, de todas as coisas das quais há deleite, pode também haver alegria naqueles que possuem razão. Embora nem sempre de todas as coisas haja alegria, pois às vezes alguém sente algum deleite corporal, do qual, contudo, não se alegra segundo a razão. E segundo isto, é evidente que o deleite se estende a mais coisas do que a alegria.
Resposta à objeção 1. Então que, sendo o objeto do apetite da alma um bem apreendido, a diversidade da apreensão pertence, de certo modo, à diversidade do objeto. E assim, os deleites da alma, que também se chamam alegrias, distinguem-se dos deleites corporais, que são chamados simplesmente deleites, assim como também se disse acima a respeito das concupiscências (Q. 30, A. 3, ad 2).
Resposta à objeção 2. Diferença semelhante se encontra também nas concupiscências, de tal modo que o deleite corresponde à concupiscência, e a alegria corresponde ao desejo, que parece pertencer mais à concupiscência animal. E assim, segundo a diferença do movimento, há também diferença do repouso.
Resposta à objeção 3. Os outros nomes pertinentes ao deleite são impostos a partir dos efeitos do deleite, pois a alegria é imposta a partir da dilatação do coração, como se se dissesse latícia; a exultação, porém, é dita a partir dos sinais exteriores do deleite interior, que aparecem exteriormente, na medida em que, a saber, a alegria interior irrompe para as coisas exteriores; a jucundidade, enfim, é dita a partir de certos sinais ou efeitos especiais da alegria. E, no entanto, todos esses nomes parecem pertencer à alegria, pois não os usamos senão nas naturezas racionais.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.