I-II, q. 31, a. 4
Se o deleite está no apetite intelectivo
Objeção 1. Parece que o prazer não está no apetite intelectivo. Pois o Filósofo diz, no livro I da Retórica, que o prazer é um certo movimento sensível. Mas o movimento sensível não está na parte intelectiva. Logo, o prazer não está na parte intelectiva.
Objeção 2. Além disso, o prazer é uma certa paixão. Mas toda paixão está no apetite sensitivo. Logo, o prazer não está senão no apetite sensitivo.
Objeção 3. Além disso, o deleite é comum a nós e aos animais irracionais. Logo, ele não existe senão na faculdade que temos em comum com os animais irracionais.
Em sentido contrário, está escrito no Salmo 36: Deleita-te no Senhor. Mas o apetite sensitivo não pode estender-se a Deus, mas somente o apetite intelectivo. Portanto, o deleite pode estar no apetite intelectivo.
Respondo: como foi dito, um certo deleite segue-se à apreensão da razão. Ora, ao apreender algo, a razão não só move o apetite sensitivo, mediante sua aplicação a algo particular, mas também o apetite intelectivo, que se chama vontade. E, conforme a isso, no apetite intelectivo, ou seja, na vontade, há aquele deleite que se chama gozo, mas não o deleite corporal.
Contudo, há esta diferença entre a deleitação de cada apetite: a deleitação do apetite sensível ocorre com alguma transmutação corporal, ao passo que a deleitação do apetite intelectivo nada mais é que o simples movimento da vontade. E, de acordo com isto, diz Agostinho, no livro XIV de A Cidade de Deus, que a cobiça e a alegria nada mais são senão a vontade consentindo naquilo que queremos.
Resposta à objeção 1. Naquela definição do Filósofo, o termo sensível é empregado em sentido amplo para designar qualquer tipo de apreensão. Pois o Filósofo diz no livro X da Ética que o prazer acompanha todo sentido; e igualmente acompanha todo ato do intelecto e da contemplação. Ou pode-se dizer que ele está definindo o prazer do apetite sensitivo.
Resposta à objeção 2. O prazer tem razão de paixão, propriamente falando, enquanto está acompanhado de alguma transmutação corporal. E assim não está no apetite intelectivo, mas segundo movimento simples, pois assim também está em Deus e nos Anjos. Donde diz o Filósofo, no VII da Ética, que Deus se alegra com uma operação simples. E Dionísio diz, no final da Hierarquia Celeste, que os Anjos não são suscetíveis ao nosso prazer passível, mas se alegram com Deus segundo a alegria da incorrupção.
Resposta à objeção 3. Em nós há deleite não apenas que compartilhamos com os brutos, mas também que compartilhamos com os anjos. Donde, no mesmo lugar, Dionísio diz (na Hierarquia Celeste) que os santos homens muitas vezes participam das deleitações angélicas. E assim, em nós há deleite não apenas no apetite sensitivo, no qual compartilhamos com os brutos, mas também no apetite intelectivo, no qual compartilhamos com os anjos.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.