Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

I-II, q. 32, a. 5

Se as ações de outros são causa de deleite para nós?

Objeção 1. Parece que as ações dos outros não são para nós causa de deleite. Pois a causa do deleite é o bem próprio conjugado. Mas as operações alheias não estão conjugadas a nós. Logo, não são para nós causa de deleite.

Objeção 2. Ademais, a ação é o bem próprio do agente. Se, pois, as ações de outros são para nós causa de prazer, pela mesma razão todos os bens pertencentes a outros serão para nós causa de prazer: o que é manifesto ser falso.

Objeção 3. Além disso, a operação é deleitável enquanto procede de um hábito a nós inato, por isso se diz no II da Ética a Nicômaco, que é necessário aceitar como sinal do hábito gerado o deleite que se experimenta ao realizar a obra. Mas as operações de outros não procedem de hábitos que existem em nós, mas às vezes de hábitos que existem nos que operam. Logo, as operações de outros não são deleitáveis para nós, mas para os próprios que as realizam.

Em sentido contrário, está o que se diz na segunda epístola canônica de João: Alegrei-me muito por ter encontrado teus filhos andando na verdade.

Respondo: como já foi dito (A1; Q.31, A1), para o prazer são requeridas duas coisas, a saber: a obtenção do bem próprio e o conhecimento do bem próprio obtido. Por conseguinte, a operação de outrem pode ser causa de prazer para nós de três modos. Primeiro, enquanto pela operação de alguém obtemos algum bem. E deste modo, as operações daqueles que nos fazem algum bem são para nós agradáveis, pois é prazeroso ser beneficiado por outro. Segundo, enquanto pelas operações de outros nos é proporcionado algum conhecimento ou apreciação do nosso próprio bem. E por esta razão os homens se deleitam em serem louvados ou honrados por outros, porque, a saber, através disso recebem a apreciação de que neles mesmos existe algum bem. E porque esta apreciação é gerada com maior força pelo testemunho dos bons e sábios, por isso os homens se deleitam mais nos louvores e honras destes. E porque o adulador é um aparente louvador, por isso também as adulações são prazerosas para alguns. E porque o amor é de algo bom, e a admiração é de algo grande, por consequente é prazeroso ser amado por outros e ser tido em admiração, enquanto através disso se faz ao homem a apreciação da própria bondade ou grandeza, nas quais alguém se deleita. Terceiro, enquanto as próprias operações de outros, se são boas, são apreciadas como bem próprio, devido à força do amor, que faz apreciar o amigo como se fosse o mesmo que si mesmo. E devido ao ódio, que faz apreciar o bem do outro como sendo contrário a si, torna-se prazerosa a má operação do inimigo. Donde se diz em I Coríntios XIII, que a caridade não se alegra com a iniquidade, mas se alegra com a verdade.

Resposta à objeção 1. A operação de outrem pode estar unida a mim ou pelo efeito, como no primeiro modo; ou pela apreensão, como no segundo modo; ou pela afeição, como no terceiro modo.

Resposta à objeção 2. Este argumento procede quanto ao terceiro modo, mas não quanto aos dois primeiros.

Resposta à objeção 3. Resposta ao 3º Deve-se dizer que as operações de outros, ainda que não procedam dos hábitos que estão em mim, causam contudo em mim algo de deleitável; ou fazem-me a estimativa ou apreensão do próprio hábito; ou procedem do hábito daquele que é um comigo pelo amor.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.