I-II, q. 34, a. 1
Se todo prazer é mau
Objeção 1. Parece que todo prazer é mau. Pois aquilo que corrompe a prudência e impede o uso da razão parece ser mau em si mesmo, já que o bem do homem consiste em estar de acordo com a razão, como diz Dionísio no capítulo IV do Da Divindade dos Nomes. Mas o prazer corrompe a prudência e impede o uso da razão, e tanto mais quanto maiores forem os prazeres. Donde, nos prazeres venéreos, que são os maiores, é impossível entender coisa alguma, como se diz no livro VII da Ética. E Jerônimo também diz, comentando Mateus, que naquele tempo em que se realizam os atos conjugais, não será concedida a presença do Espírito Santo, mesmo que pareça ser um profeta aquele que cumpre o dever da geração. Portanto, o prazer é mau em si mesmo. Logo, todo prazer é mau.
Objeção 2. Além disso, aquilo que o virtuoso foge e que o deficiente em virtude persegue parece ser por si mesmo mau e digno de ser evitado, porque, como se diz no X livro da Ética, o virtuoso é como que a medida e a regra dos atos humanos; e o Apóstolo diz em I Coríntios II: o espiritual julga todas as coisas. Mas as crianças e os animais, nos quais não há virtude, perseguem os prazeres, enquanto o temperante os evita. Logo, os prazeres são por si mesmos maus e dignos de serem evitados.
Objeção 3. Além disso, a virtude e a arte versam sobre o difícil e o bem, como se diz no II livro da Ética. Porém, nenhuma arte é ordenada ao prazer. Logo, o prazer não é algo bom.
Em sentido contrário, está o que se diz no Salmo XXXVI: deleita-te no Senhor. Como, portanto, a autoridade divina não induz a nada de mau, parece que nem todo deleite é mau.
Respondo: como se diz no X livro da Ética, alguns sustentaram que todos os prazeres são maus. A razão disso parece ter sido que eles referiam sua intenção apenas aos prazeres sensíveis e corporais, que são mais manifestos, pois também nos demais aspectos os filósofos antigos não distinguiam o inteligível do sensível, nem o intelecto do sentido, como se diz no livro Da Alma. Ora, julgavam que se devia dizer que todos os prazeres corporais são maus, para que assim os homens, que são propensos aos prazeres imoderados, abstendo-se dos prazeres, alcancem o meio-termo da virtude. Mas esta opinião não foi conveniente. Pois, dado que ninguém pode viver sem algum prazer sensível e corporal, se aqueles que ensinam que todos os prazeres são maus forem surpreendidos aceitando alguns prazeres, os homens serão mais inclinados aos prazeres pelo exemplo das obras, deixando de lado a doutrina das palavras. De fato, nas operações e paixões humanas, nas quais a experiência tem muito valor, os exemplos movem mais do que as palavras.
Devemos dizer, portanto, que alguns prazeres são bons e outros são maus. Pois o prazer é um repouso da potência apetitiva em algum bem amado, e consequente a alguma operação. Donde se pode tomar uma dupla razão para isto. Uma, certamente, pela parte do bem no qual alguém, repousando, se deleita. Pois o bem e o mal na ordem moral dizem-se segundo convêm com a razão ou discordam dela, como foi dito acima (Q. 18, A. 5), assim como nas coisas naturais algo se diz natural por convir à natureza, e não-natural por ser discordante da natureza. Assim, portanto, como na ordem natural há um certo repouso natural, que é naquilo que convém à natureza, como quando um corpo pesado repousa embaixo; e um certo repouso não-natural, que é naquilo que repugna à natureza, como quando um corpo pesado repousa no alto; assim também na ordem moral há um certo prazer bom, segundo o qual o apetite superior ou inferior repousa naquilo que convém à razão; e um certo prazer mau, por repousar naquilo que discorda da razão e da lei de Deus.
Outra razão pode ser aceita a partir das operações, das quais algumas são boas e algumas más. Ora, as deleitações, que estão vinculadas a elas, são mais afins às operações do que as concupiscências, que as precedem no tempo. Donde, uma vez que as concupiscências das operações boas são boas, e das más, más; muito mais as deleitações das operações boas são boas, e das más, más.
Resposta à objeção 1. Como foi dito acima, os prazeres que provêm do ato da razão não impedem a razão, nem corrompem a prudência; mas os prazeres estranhos, como são os prazeres corporais. Estes, de fato, impedem o uso da razão, como foi dito acima, tanto pela contrariedade do apetite, que repousa naquilo que se opõe à razão, e daí resulta que o prazer seja moralmente mau, quanto por certa impedição da razão, como ocorre no prazer do ato conjugal, que, embora esteja de acordo com a razão, todavia impede o uso da razão, devido à transmutação corporal que o acompanha. Mas disso não se segue malícia moral, assim como também o sono, pelo qual o uso da razão é impedido, não é moralmente mau, se for recebido segundo a razão, pois a própria razão exige que o uso da razão seja interrompido às vezes. Contudo, dizemos que essa impedição da razão pelo prazer no ato conjugal, embora não tenha malícia moral, pois não é pecado mortal nem venial, provém, no entanto, de certa malícia moral, a saber, do pecado do primeiro pai, pois isso não ocorria no estado de inocência, como é evidente pelo que foi dito na Primeira Parte (Q98, A2).
Resposta à objeção 2. O homem temperado não foge de todos os prazeres, mas apenas dos imoderados e contrários à razão. O fato de as crianças e os animais irracionais buscarem os prazeres não demonstra que estes sejam universalmente maus, pois nelas existe um apetite natural, proveniente de Deus, que as move em direção ao que lhes é conveniente.
Resposta à objeção 3. Nem todo bem pertence à arte, mas apenas o que se refere às coisas exteriores fabricáveis, como se dirá mais adiante. Quanto às operações e paixões que estão em nós, pertencem antes à prudência e à virtude do que à arte. E, no entanto, existe uma arte produtora de prazer; a saber, a culinária e a arte dos condimentos, como se diz no VII livro da Ética.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.