Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

I-II, q. 34, a. 2

Se toda deleitação é boa

Objeção 1. Parece que todo prazer é bom. Pois, como se disse na Primeira Parte (Q. 5, A. 6), o bem se divide em três, a saber: o honesto, o útil e o deleitável. Ora, todo honesto é bom; e semelhantemente todo útil. Portanto, também todo prazer é bom.

Objeção 2. Além disso, aquilo que não é buscado por causa de outro é bom por si mesmo, como se diz no Livro I da Ética a Nicômaco. Ora, o prazer não é buscado por causa de outro; pois parece ridículo perguntar a alguém por que ele quer se deleitar. Logo, o prazer é bom por si mesmo. Mas o que se predica de algo considerado em si mesmo, predica-se dele universalmente. Portanto, todo prazer é bom.

Objeção 3. Além disso, aquilo que é desejado por todos parece ser bom por si mesmo, pois o bem é o que todas as coisas buscam, como se diz no Ética I, 1. Mas todos buscam algum prazer, até mesmo crianças e animais. Portanto, o prazer é bom em si mesmo. Logo, todo prazer é bom.

Em sentido contrário, está escrito em Provérbios II, 14: que se alegram quando fazem o mal, e exultam nas coisas mais perversas.

Respondo: assim como alguns estoicos afirmaram que todos os prazeres são maus, os epicuristas sustentaram que o prazer em si mesmo é bom e, consequentemente, que todos os prazeres são bons. Estes parecem ter-se enganado nisto por não distinguirem entre aquilo que é bom simplesmente e aquilo que é bom relativamente a este. É bom simplesmente o que é bom em si mesmo. Ora, acontece que o que não é bom em si mesmo pode ser bom para alguém de dois modos. Primeiro, porque lhe é conveniente segundo uma disposição em que agora se encontra, a qual, contudo, não é natural: assim, às vezes é bom para um leproso comer coisas venenosas, que não são simplesmente convenientes à compleição humana. Segundo, porque aquilo que não é conveniente é estimado como conveniente. E como o prazer é o repouso do apetite no bem, se for um bem simplesmente aquilo em que o apetite repousa, o prazer será prazer simplesmente e bom simplesmente. Mas se o apetite de alguém repousa naquilo que não é bom simplesmente, mas relativamente a este, então o prazer não será prazer simplesmente, mas prazer para ele; nem será bom simplesmente, mas bom sob certo aspecto, ou bem aparente.

Resposta à objeção 1. O virtuoso e o útil são ditos segundo a razão, e por isso nada é virtuoso ou útil, que não seja bom. O delectável, porém, é dito segundo o apetite, que às vezes tende para aquilo que não é conforme à razão. E por isso nem todo delectável é bom com bondade moral, que é considerada segundo a razão.

Resposta à objeção 2. A razão pela qual o prazer não é buscado por causa de outra coisa é porque ele é repouso no fim. Ora, o fim pode ser bom ou mau, embora nada possa ser fim exceto enquanto é bom em relação a tal e tal homem; e o mesmo se dá com relação ao prazer.

Resposta à objeção 3. Deste modo, todas as coisas buscam o prazer, assim como buscam o bem, uma vez que o prazer é o repouso do apetite no bem. Mas, assim como acontece que nem todo bem que é apetecido é por si e verdadeiramente bom, do mesmo modo nem todo prazer é por si e verdadeiramente bom.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.