I-II, q. 36, a. 1
Se a perda do bem é causa de maior dor do que o mal presente
Objeção 1. Parece que o bem perdido é mais causa de dor do que o mal presente. Pois diz Agostinho, no livro das oito questões a Dulcício, que a dor provém da perda dos bens temporais. Portanto, por igual razão, toda dor ocorre pela perda de algum bem.
Objeção 2. Além disso, foi dito acima (Q.35, A.4) que a dor que se contrapõe ao prazer refere-se ao mesmo objeto que este prazer. Mas o objeto do prazer é o bem, como foi estabelecido acima (Q.23, A.4; Q.31, A.1; Q.35, A.3). Portanto, a dor é causada principalmente pela perda do bem.
Objeção 3. Além disso, segundo Agostinho (XIV De Civ. Dei), o amor é causa da tristeza, assim como das outras afeições da alma. Mas o objeto do amor é o bem. Logo, a dor ou tristeza diz respeito mais ao bem perdido do que ao mal presente.
Em sentido contrário, diz Damasceno, no livro II, que o mal esperado constitui o temor, mas o presente, a tristeza.
Respondo: se as privações se encontrassem na apreensão da alma do mesmo modo que se encontram nas próprias coisas, esta questão pareceria não ter importância alguma. Pois o mal, como foi estabelecido no primeiro livro (Q48, A3), é a privação do bem; e a privação, na natureza das coisas, nada mais é do que a carência do hábito oposto. Portanto, segundo isto, seria a mesma coisa entristecer-se pelo bem perdido e entristecer-se pelo mal presente. Mas a tristeza é um movimento do apetite que segue uma apreensão. Ora, na apreensão, a própria privação tem a razão de um certo ente, donde é chamada ente de razão. E assim o mal, sendo uma privação, comporta-se à maneira de um contrário. E por isso, quanto ao movimento apetitivo, difere se ele considera principalmente o mal presente ou o bem perdido.
E porque o movimento do apetite animal se comporta deste modo nas obras da alma, assim como o movimento natural nas coisas naturais; da consideração dos movimentos naturais pode-se apreender a verdade. Pois se considerarmos nos movimentos naturais o acesso e o recesso, o acesso por si respeita ao que é conveniente à natureza; já o recesso por si respeita ao que é contrário; assim como o corpo pesado por si se afasta do lugar superior, mas acede naturalmente ao lugar inferior. Porém, se considerarmos a causa de ambos os movimentos, a saber, a gravidade, a própria gravidade inclina primordialmente para o lugar inferior, mais do que retrai do lugar superior, do qual se afasta para tender para baixo.
Assim sendo, como a tristeza nos movimentos do apetite se comporta à maneira de fuga ou retirada, e o prazer à maneira de perseguição ou aproximação; assim como o prazer considera primordialmente o bem alcançado, como seu objeto próprio, do mesmo modo a tristeza considera o mal presente. Mas a causa do prazer e da tristeza, a saber, o amor, considera primordialmente o bem antes do mal. Deste modo, portanto, na medida em que o objeto é causa da paixão, o mal presente é mais propriamente causa da tristeza ou dor do que o bem perdido.
Resposta à objeção 1. A própria perda do bem é apreendida sob a razão de mal, assim como a perda do mal é apreendida sob a razão de bem. E por isso Agostinho diz que a dor provém da perda dos bens temporais.
Resposta à objeção 2. O prazer e a dor, seu contrário, referem-se ao mesmo objeto, mas sob aspectos contrários: pois se o prazer é acerca da presença de algo, a tristeza é acerca da ausência desse mesmo algo. Ora, num dos contrários inclui-se a privação do outro, como é evidente no livro X da Metafísica. E daí resulta que a tristeza que é acerca de um contrário é, de certo modo, acerca do mesmo objeto sob um aspecto contrário.
Resposta à objeção 3. Quando de uma causa provêm muitos movimentos, não é necessário que todos considerem principalmente aquilo que a causa considera principalmente, mas apenas o primeiro. Cada um dos outros, porém, considera principalmente aquilo que lhe é conveniente segundo sua própria natureza.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.