I-II, q. 36, a. 2
Se a concupiscência é causa da dor ou da tristeza
Objeção 1. Parece que a concupiscência não é causa da dor ou tristeza. Pois a tristeza por si mesma respeita o mal, como foi dito acima (A1). Mas a concupiscência é um certo movimento do apetite em direção ao bem. Ora, o movimento que se dirige a um contrário não é causa do movimento que respeita o outro contrário. Portanto, a concupiscência não é causa da dor.
Objeção 2. Além disso, a dor, segundo Damasceno, é acerca do presente, enquanto a concupiscência é acerca do futuro. Logo, a concupiscência não é causa da dor.
Objeção 3. Além disso, aquilo que é por si mesmo agradável não é causa de dor. Mas a concupiscência é por si mesma agradável, como diz o Filósofo, no livro I da Retórica. Logo, a concupiscência não é causa de dor ou tristeza.
Em sentido contrário, Agostinho diz, no Enchirídion: Introduzindo-se a ignorância das coisas que devem ser feitas, e a concupiscência das coisas nocivas, introduzem-se em sua companhia o erro e a dor. Mas a ignorância é causa do erro. Logo, a concupiscência é causa da dor.
Respondo: a tristeza é um certo movimento do apetite animal. Ora, o movimento apetitivo tem, como foi dito, semelhança com o apetite natural. E pode-se atribuir a este uma dupla causa: uma sob o aspecto do fim; outra como princípio do movimento. Assim, a causa da descida de um corpo pesado, quanto ao fim, é o lugar inferior; mas o princípio desse movimento é a inclinação natural, que provém da gravidade.
A causa do movimento apetitivo, enquanto fim, é seu objeto. E assim foi dito acima que a causa da dor ou tristeza é um mal presente. Porém, a causa como princípio de onde provém tal movimento, é a inclinação interior do apetite. O qual, de fato, inclina-se primeiramente para o bem; e consequentemente para repelir o mal contrário. E por isso, o primeiro princípio deste movimento apetitivo é o amor, que é a primeira inclinação do apetite para alcançar o bem; o segundo princípio, porém, é o ódio, que é a primeira inclinação do apetite para fugir do mal. Mas, porque a concupiscência ou cobiça é o primeiro efeito do amor, pelo qual nos alegramos sobretudo, como foi dito acima (Q.32, A.6); por isso, frequentemente Agostinho coloca a cobiça ou concupiscência no lugar do amor, como também foi dito acima (Q.30, A.2, ad 2). E deste modo ele diz que a concupiscência é a causa universal da dor. Porém, a própria concupiscência, considerada segundo sua razão própria, é às vezes causa da dor. Pois tudo que impede o movimento de chegar ao seu termo, é contrário ao movimento. Ora, aquilo que é contrário ao movimento do apetite, é entristecedor. E assim, consequentemente, a concupiscência torna-se causa de tristeza, na medida em que nos entristecemos pelo atraso do bem cobiçado, ou por sua total remoção. Porém, não pode ser causa universal da dor, porque nos entristecemos mais pela subtração dos bens presentes, nos quais já nos alegramos, do que pelos futuros, que cobiçamos.
Resposta à objeção 1. A inclinação do apetite para conseguir o bem é causa da inclinação do apetite para fugir do mal, como foi dito. E daí acontece que os movimentos apetitivos que dizem respeito ao bem são postos como causa dos movimentos do apetite que dizem respeito ao mal.
Resposta à objeção 2. Aquilo que é desejado, ainda que realmente seja futuro, é todavia de algum modo presente, enquanto é esperado. Ou pode-se dizer que, embora o bem desejado em si mesmo seja futuro, contudo o impedimento é apresentado como presente, o que causa tristeza.
Resposta à objeção 3. A concupiscência é prazerosa, enquanto permanece a esperança de alcançar o que é cobicado. Mas, subtraída a esperança pelo impedimento apresentado, a concupiscência causa dor.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.