I-II, q. 37, a. 4
Se a tristeza causa o maior dano ao corpo
Objeção 1. Parece que a tristeza não causa o maior dano ao corpo. Pois a tristeza tem existência espiritual na alma. Mas as coisas que têm apenas existência espiritual não causam transmutação corporal, como é evidente quanto às imagens das cores que estão no ar, pelas quais nenhum corpo é colorido. Portanto, a tristeza não causa qualquer dano corporal.
Objeção 2. Além disso, se causa algum prejuízo corporal, isso só ocorre enquanto tem uma transmutação corporal associada. Mas a transmutação corporal encontra-se em todas as paixões da alma, como foi dito acima (Q.22, AA.1,3). Portanto, a tristeza não é mais nociva ao corpo do que as outras paixões da alma.
Objeção 3. Além disso, o Filósofo diz, no VII livro da Ética, que a ira e a concupiscência levam alguns à loucura, o que parece ser o máximo dano, visto que a razão é a mais excelente das coisas que existem no homem. O desespero também parece ser mais nocivo que a tristeza, pois é causa da tristeza. Logo, a tristeza não prejudica mais o corpo que as outras paixões da alma.
Em sentido contrário, Mas, por outro lado, está o que se diz em Prov. XVII, o espírito alegre torna florida a idade, o espírito triste seca os ossos. E em Prov. XXV, como a traça ao vestido, e o verme à madeira, assim a tristeza do homem prejudica o coração. E em Eclo. XXXVIII, da tristeza apressa-se a morte.
Respondo: a tristeza, dentre todas as paixões da alma, é a que mais prejudica o corpo. A razão disso é que a tristeza se opõe à vida humana quanto à espécie do seu movimento; e não apenas quanto à medida ou quantidade, como ocorre com as outras paixões da alma. Pois a vida humana consiste em certo movimento, que se difunde do coração para os demais membros, movimento este que convém à natureza humana segundo uma determinada medida. Se, portanto, este movimento proceder além da medida devida, opor-se-á à vida humana segundo a medida da quantidade; mas não segundo a semelhança da espécie. Se, porém, for impedido o processo deste movimento, opor-se-á à vida segundo a sua espécie.
Deve-se observar, porém, em todas as paixões da alma, que a transmutação corporal, que nelas é o elemento material, é conforme e proporcionada ao movimento do apetite, que é o elemento formal, assim como em todas as coisas a matéria é proporcionada à forma. Aquelas paixões da alma, portanto, que implicam um movimento do apetite para perseguir algo, não repugnam ao movimento vital segundo a espécie, mas podem repugnar segundo a quantidade, como o amor, a alegria, o desejo e outros semelhantes. E por isso estas, segundo a sua espécie, auxiliam a natureza do corpo, mas pelo excesso podem prejudicar. As paixões, porém, que implicam um movimento do apetite com fuga ou certa retração, repugnam ao movimento vital não só segundo a quantidade, mas também segundo a espécie do movimento, e por isso simplesmente prejudicam, como o temor e o desespero, e sobretudo a tristeza, que agrava a alma por causa de um mal presente, cuja impressão é mais forte do que a do mal futuro.
Resposta à objeção 1. Dado que a alma move naturalmente o corpo, o movimento espiritual da alma é naturalmente causa da transmutação corporal. Nem há semelhança com as intenções espirituais, que não possuem ordenação natural para mover outros corpos, os quais não estão destinados a serem movidos pela alma.
Resposta à objeção 2. As outras paixões implicam uma transmutação corporal conforme, segundo sua espécie, ao movimento vital; mas a tristeza implica uma transmutação contrária, como foi dito acima.
Resposta à objeção 3. Por causa mais leve impede-se o uso da razão do que se corrompe a vida, pois vemos muitas enfermidades que suprimem o uso da razão, as quais ainda não tiram a vida. E, no entanto, o temor e a ira trazem muito grande dano corporal devido à mistura com a tristeza, pela ausência daquilo que se deseja. A própria tristeza às vezes também tira a razão, como é patente naqueles que, devido à dor, caem em melancolia ou em mania.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.