I-II, q. 39, a. 4
Se a tristeza é o sumo mal
Objeção 1. Parece que a tristeza é o sumo mal. Pois ao ótimo opõe-se o pior, como se diz no VIII livro da Ética. Mas certo prazer é o ótimo, a saber, o que pertence à bem-aventurança. Logo, certa tristeza é o sumo mal.
Objeção 2. Além disso, a beatitude é o sumo bem do homem, porque é o seu fim último. Mas a beatitude consiste nisto: que o homem tenha tudo o que quer, e nada de mal queira, como foi dito acima (Q3, A4, obj 5; Q5, A8, obj 3). Logo, o sumo bem do homem consiste no cumprimento de sua vontade. Ora, a tristeza consiste em que algo acontece contra a vontade, como é evidente pela declaração de Santo Agostinho (De Civ. Dei xiv, 6,15). Portanto, a tristeza é o sumo mal do homem.
Objeção 3. Além disso, Agostinho argumenta assim nos Solilóquios: somos compostos de duas partes, a saber, a alma e o corpo, das quais a parte inferior é o corpo. Ora, o bem supremo é o ótimo da parte melhor, e o mal supremo, o pior da parte inferior. Mas o ótimo na alma é a sabedoria, e o pior no corpo é a dor. Portanto, o bem supremo do homem é ser sábio, e o mal supremo é padecer dor.
Em sentido contrário, a culpa é um mal maior do que a pena, como ficou estabelecido na primeira parte (Q.48, A.6). Mas a tristeza ou a dor pertence à pena do pecado, assim como fruir das coisas mutáveis é um mal de culpa. Pois diz Agostinho no livro Da Verdadeira Religião: Que é a dor que se diz da alma, senão ser privada das coisas mutáveis de que fruía, ou esperava poder fruir? E isto é tudo o que se chama mal, isto é, o pecado e a pena do pecado. Logo, a tristeza ou a dor não é o sumo mal do homem.
Respondo: é impossível que qualquer tristeza ou dor seja o maior mal do homem. Pois toda tristeza ou dor ou é por algo que é verdadeiramente mal, ou é por algo que é aparentemente mal, mas verdadeiramente bom. Ora, a dor ou tristeza que é pelo que é verdadeiramente mal não pode ser o maior mal: pois existe algo pior, a saber, ou não julgar como mal aquilo que realmente é mal, ou sequer rejeitá-lo. Por outro lado, a tristeza ou dor que é pelo que é aparentemente mal, mas realmente bom, não pode ser o maior mal, pois seria pior estar completamente alienado do verdadeiro bem. Donde ser impossível que qualquer tristeza ou dor seja o maior mal do homem.
Resposta à objeção 1. Dois bens são comuns tanto ao prazer quanto à tristeza: a saber, o juízo verdadeiro sobre o bem e o mal; e a ordem devida da vontade aprovando o bem e recusando o mal. E assim fica claro que na dor ou tristeza existe algum bem, pela privação do qual pode tornar-se pior. Mas nem em todo prazer existe algum mal, pela remoção do qual possa tornar-se melhor. Donde, algum prazer pode ser o sumo bem do homem, do modo como acima foi dito (Q34, A3); porém, a tristeza não pode ser o sumo mal do homem.
Resposta à objeção 2. O próprio fato de a vontade repugnar o mal é um certo bem. E por isso, a tristeza ou a dor não pode ser o sumo mal, porque tem alguma mistura de bem.
Resposta à objeção 3. Resposta ao 3º Deve-se dizer que é pior o que prejudica o melhor do que o que prejudica o pior. Ora, algo é chamado de mal porque prejudica, como diz Agostinho no Enchiridion. Donde se segue que é maior mal o que é mal para a alma do que o que é mal para o corpo. Portanto, não é eficaz o argumento que Agostinho apresenta, não como seu próprio pensamento, mas como proveniente de outro.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.