I-II, q. 4, a. 2
Se a visão precede o deleite na bem-aventurança
Objeção 1. Parece que na beatitude o deleite é mais principal que a visão. Pois o deleite é a perfeição da operação, como se diz no X livro da Ética. Ora, a perfeição é mais importante que o perfeccionável. Portanto, o deleite é mais importante que a operação do intelecto, que é a visão.
Objeção 2. Além disso, aquilo por causa de que algo é desejável, é ainda mais desejável. Mas as operações são desejadas por causa do deleite que proporcionam: por isso também a natureza associou o deleite àquelas operações necessárias para a conservação do indivíduo e da espécie, para que tais operações não fossem negligenciadas pelos animais. Portanto, na bem-aventurança, o deleite tem precedência sobre a operação do intelecto, que é a visão.
Objeção 3. Além disso, a visão corresponde à fé, enquanto o deleite, ou fruição, corresponde à caridade. Mas a caridade é maior do que a fé, como diz o Apóstolo (1 Cor 13,13). Logo, o deleite, ou fruição, é mais excelente do que a visão.
Em sentido contrário, a causa é mais potente que o efeito. Ora, a visão é causa do deleite. Logo, a visão é mais potente que o deleite.
Respondo: devo dizer que o Filósofo suscita esta questão no livro X da Ética, e a deixa sem solução. Mas, se alguém considerar diligentemente a questão, necessariamente se conclui que a operação do intelecto, que é a visão, é mais importante do que o deleite. Pois o deleite consiste em certa repousação da vontade. Ora, que a vontade repouse em algo, só ocorre por causa da bondade daquilo em que ela repousa. Se, portanto, a vontade repousa em alguma operação, a repousação da vontade procede da bondade da operação. Nem a vontade busca o bem por causa da repousação, pois assim o próprio ato da vontade seria o fim, o que é contra o que foi estabelecido anteriormente (Q. 1, A. 1, ad 2; Q. 3, A. 4). Mas ela busca repousar na operação porque a operação é o seu bem. Donde é manifesto que é mais principal o bem que é a própria operação na qual a vontade repousa, do que a repousação da vontade nela.
Resposta à objeção 1. Então que, como diz o Filósofo no mesmo lugar, o prazer aperfeiçoa a operação assim como a formosura aperfeiçoa a juventude, que é consequente à juventude. Donde o prazer é uma certa perfeição concomitante à visão; não como uma perfeição que faz a visão ser perfeita em sua própria espécie.
Resposta à objeção 2. A apreensão sensitiva não atinge à noção universal do bem, mas a algum bem particular que é deleitável. E por isso, segundo o apetite sensitivo, que existe nos animais, as operações são buscadas por causa do deleite. Mas o intelecto apreende a noção universal do bem, cuja consecução é seguida pelo deleite. Donde principalemente visa o bem mais do que o deleite. E daí é que o intelecto divino, que é o instituidor da natureza, acrescentou os deleites por causa das operações. Não se deve, porém, estimar algo simplesmente segundo a ordem do apetite sensitivo, mas antes segundo a ordem do apetite intelectivo.
Resposta à objeção 3. A caridade não busca o bem amado por causa do deleite, mas isto lhe é consequente, que se deleite no bem alcançado que ama. E assim o deleite não corresponde a ela como fim, mas antes a visão, pela qual primeiro o fim se torna presente para ela.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.