I-II, q. 41, a. 1
Se o temor é uma paixão da alma?
Objeção 1. Parece que o temor não é uma paixão da alma. Pois diz Damasceno, no livro III, que o temor é uma virtude segundo a sístole, isto é, a contração, desejante da essência. Mas nenhuma virtude é paixão, como se prova em Ética a Nicômaco II. Logo, o temor não é paixão.
Objeção 2. Além disso, toda paixão é um efeito proveniente da presença de um agente. Mas o temor não é de algo presente, mas de algo futuro, como diz Damasceno no livro II. Logo, o temor não é uma paixão.
Objeção 3. Além disso, toda paixão da alma é um movimento do apetite sensitivo, que segue a apreensão do sentido. Ora, o sentido não apreende o futuro, mas o presente. Como, pois, o temor é de um mal futuro, parece que não é uma paixão da alma.
Em sentido contrário, Agostinho, no livro XIV de A Cidade de Deus, enumera o temor entre as outras paixões da alma.
Respondo: entre os outros movimentos da alma, depois da tristeza, o temor tem principalmente o caráter de paixão. Pois, como foi dito acima (Q. 22), à noção de paixão pertence, em primeiro lugar, que seja um movimento de uma potência passiva, à qual, a saber, seu objeto se compara como um princípio ativo movente, porque a paixão é o efeito de um agente. E por este modo, tanto o sentir quanto o entender são ditos ser paixões. Em segundo lugar, mais propriamente se diz paixão o movimento da potência apetitiva. E ainda mais propriamente, o movimento da potência apetitiva que possui um órgão corporal, o qual ocorre com alguma transmutação corporal. E ainda mais propriíssimamente, são chamadas paixões aqueles movimentos que implicam algum dano. É manifesto, porém, que o temor, uma vez que é acerca de um mal, pertence à potência apetitiva, a qual por si mesma respeita o bem e o mal. Pertence, contudo, ao apetite sensitivo, pois ocorre com uma certa transmutação, a saber, com contração, como diz Damasceno. E implica também uma relação com o mal, segundo a qual o mal tem, de algum modo, vitória sobre algum bem. Donde, muito verdadeiramente, a noção de paixão lhe compete. No entanto, depois da tristeza, que é acerca de um mal presente, pois o temor é acerca de um mal futuro, o qual não move tanto quanto o presente.
Resposta à objeção 1. A virtude designa um certo princípio de ação, e por isso, na medida em que os movimentos interiores da faculdade apetitiva são princípios dos atos exteriores, são chamados virtudes. O Filósofo, porém, nega que a paixão seja uma virtude que é hábito.
Resposta à objeção 2. Assim como a paixão do corpo natural provém da presença corporal do agente, assim também a paixão da alma provém da presença animal do agente, sem presença corporal ou real, a saber, enquanto o mal que é realmente futuro está presente segundo a apreensão da alma.
Resposta à objeção 3. O sentido não apreende o futuro, mas a partir da apreensão do presente, o animal é movido por instinto natural a esperar um bem futuro ou a temer um mal futuro.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.