I-II, q. 46, a. 3
Se a ira está na faculdade concupiscível
Objeção 1. Parece que a ira está na faculdade concupiscível. Pois Cícero diz (Questões Tusculanas IV, 9) que a ira é uma espécie de desejo. Ora, o desejo está na faculdade concupiscível. Portanto, a ira também está.
Objeção 2. Além disso, Agostinho diz, na Regra, que a ira cresce em ódio. E Cícero diz, no mesmo livro, que o ódio é ira envelhecida. Mas o ódio está na faculdade concupiscível, assim como o amor. Logo, a ira está na faculdade concupiscível.
Objeção 3. Além disso, Damasceno (Da Fé Ortodoxa II, 16) e Gregório de Nissa dizem que a ira é composta de tristeza e desejo. Ora, ambas estas paixões pertencem ao apetite concupiscível. Portanto, a ira está no apetite concupiscível.
Em sentido contrário, a faculdade concupiscível é distinta da irascível. Se, portanto, a ira estivesse na faculdade concupiscível, a irascível não teria dela o seu nome.
Respondo: como foi dito anteriormente (Q.23, A.1), as paixões da parte irascível diferem das paixões da faculdade concupiscível, pois os objetos das paixões concupiscíveis são o bem e o mal considerados absolutamente, enquanto os objetos das paixões irascíveis são o bem e o mal com certa elevação ou dificuldade. Foi dito (A.2) que a ira considera dois objetos: a saber, a vindita, que ela deseja; e aquele de quem busca vindita. E em relação a ambos, a ira requer certa dificuldade, pois o movimento da ira não se levanta, a menos que exista alguma magnitude em relação a ambos os objetos; pois não nos importamos com coisas que são nada ou muito insignificantes, como diz o Filósofo, no livro II da Retórica. Donde é manifesto que a ira não está na concupiscível, mas na irascível.
Resposta à objeção 1. Cícero denomina concupiscência o apetite de qualquer bem futuro sem que se tenha a distinção entre árduo e não-árduo. E segundo isto, ele coloca a ira sob a concupiscência, enquanto é apetite de vingança. Deste modo, porém, a concupiscência é comum à faculdade irascível e à concupiscível.
Resposta à objeção 2. A ira é dita crescer em ódio, não porque a mesma paixão numericamente que antes era ira, depois se torne ódio por uma certa inveteração, mas por uma certa causalidade. Pois a ira, pela duração, causa o ódio.
Resposta à objeção 3. A ira é dita composta de tristeza e desejo, não como de partes, mas como de causas. Foi dito acima (Q. 25, A. 2) que as paixões da concupiscível são causas das paixões da irascível.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.