Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

I-II, q. 48, a. 1

Se a ira causa deleite

Objeção 1. Parece que a ira não causa deleitação. Porque a tristeza exclui a deleitação. Mas a ira está sempre acompanhada de tristeza, pois, como se diz no livro VII da Ética, todo aquele que age por ira, age com tristeza. Logo, a ira não causa deleitação.

Objeção 2. Ainda, o Filósofo diz, no IV livro da Ética, que a punição acalma o ímpeto da ira, fazendo surgir o prazer no lugar da tristeza, donde se pode concluir que o prazer para o irado provém da punição, e a punição elimina a ira. Logo, ao chegar o prazer, a ira cessa. Portanto, a ira não é um efeito unido ao prazer.

Objeção 3. Além disso, nenhum efeito impede a sua causa, uma vez que é conforme à sua causa. Mas os prazeres impedem a ira, como se diz na Retórica II, 3. Logo, o prazer não é um efeito da ira.

Em sentido contrário, o Filósofo, no mesmo livro, apresenta o provérbio que diz que a ira cresce nos peitos dos homens, muito mais doce do que o mel que destila.

Respondo: como diz o Filósofo no VII livro da Ética, os prazeres, principalmente os sensíveis e corporais, são certas medicinas contra a tristeza, e por isso quanto maior for a tristeza ou ansiedade contra a qual o prazer oferece remédio, tanto mais se percebe o prazer; como é patente que, quando alguém está com sede, a bebida se torna mais aprazível para ele. Ora, é manifesto pelo dito anteriormente (Q.47, AA.1,3) que o movimento da ira surge de alguma injúria sofrida que causa tristeza; a essa tristeza, com efeito, aplica-se como remédio a vingança. E por isso, à presença da vingança segue-se o prazer, e tanto maior quanto maior foi a tristeza. Se, pois, a vingança estiver realmente presente, ocorre um prazer perfeito, que exclui totalmente a tristeza, e com isso aquieta o movimento da ira. Mas antes que a vingança esteja realmente presente, ela se torna presente para o irado de dois modos. De um modo, pela esperança, pois ninguém se ira a não ser que espere vingança, como foi dito acima (Q.46, A.1). De outro modo, segundo a contínua cogitação. Pois a todo aquele que deseja algo é aprazível deter-se na cogitação daquilo que deseja, por isso também as imaginações dos sonhos são aprazíveis. E por isso, como o irado pensa muito em sua alma sobre a vingança, disso ele se deleita. No entanto, esse prazer não é perfeito, de modo a afastar a tristeza e, consequentemente, a ira.

Resposta à objeção 1. O irado não se entristece e se alegra pela mesma coisa, mas entristece-se pela injúria infligida, enquanto se deleita com a vingança pensada e esperada. Donde a tristeza relaciona-se com a ira como seu princípio, mas o prazer como seu efeito ou termo.

Resposta à objeção 2. Aquela objeção procede acerca do prazer que é causado pela presença real da vingança, que elimina completamente a ira.

Resposta à objeção 3. Os prazeres precedentes impedem que se siga a tristeza; e, consequentemente, impedem a ira. Mas o prazer da vingança segue-se a ela.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.