I-II, q. 56, a. 4
Se a potência irascível e a potência concupiscível podem ser sujeito da virtude
Objeção 1. Parece que a potência irascível e a concupiscível não podem ser sujeito da virtude. Pois tais potências são comuns a nós e aos animais irracionais. Mas agora falamos da virtude enquanto própria do homem, pois assim é chamada virtude humana. Portanto, não pode ser sujeito da virtude humana a potência irascível e a concupiscível, que são partes do apetite sensitivo, como foi dito na primeira parte (Q.81, A.2).
Objeção 2. Além disso, o apetite sensitivo é uma potência que utiliza um órgão corporal. Mas o bem da virtude não pode estar no corpo do homem, pois diz o Apóstolo em Romanos VII: sei que não habita na minha carne o bem. Logo, o apetite sensitivo não pode ser sujeito da virtude.
Objeção 3. Além disso, Agostinho prova, no livro Dos Costumes da Igreja, que a virtude não está no corpo, mas na alma, pelo fato de que através da alma o corpo é governado, donde o fato de alguém usar bem o corpo é totalmente referido à alma; assim como se o cocheiro, obedecendo-me, rege retamente os cavalos que governa, isto tudo é atribuído a mim. Mas assim como a alma governa o corpo, assim também a razão governa o apetite sensitivo. Portanto, é totalmente atribuído à parte racional o fato de o irascível e o concupiscível serem retamente governados. Ora, a virtude é aquilo pelo qual se vive retamente, como foi dito acima (Q.55, A.4). Logo, a virtude não está no irascível e no concupiscível, mas somente na parte racional.
Objeção 4. Além disso, o ato principal da virtude moral é a escolha, como se diz no VIII livro da Ética. Mas a escolha não é ato da potência irascível e concupiscível, mas da razão, como foi dito acima (Q13, A2). Portanto, a virtude moral não está na potência irascível e concupiscível, mas na razão.
Em sentido contrário, a fortaleza é posta no irascível, enquanto a temperança está no concupiscível. Donde diz o Filósofo, no III da Ética, que estas virtudes são das partes irracionais.
Respondo: a irascível e a concupiscível podem ser consideradas de dois modos. Um modo, por si mesmas, enquanto são partes do apetite sensitivo. E deste modo, não lhes compete ser sujeito da virtude. Outro modo, podem ser consideradas enquanto participam da razão, pelo fato de serem naturalmente aptas a obedecer à razão. E assim, a irascível ou a concupiscível pode ser sujeito da virtude humana, pois deste modo é princípio do ato humano, enquanto participa da razão. E nessas potências é necessário estabelecer virtudes.
Pois é evidente que existem algumas virtudes na potência irascível e concupiscível. O ato que procede de uma potência, enquanto é movida por outra, não pode ser perfeito, a menos que ambas as potências estejam bem dispostas para o ato; assim como o ato do artífice não pode ser adequado, a menos que tanto o artífice esteja bem disposto para agir, quanto também o próprio instrumento. Portanto, naqueles atos sobre os quais operam o irascível e o concupiscível, enquanto são movidos pela razão, é necessário que algum hábito que aperfeiçoa para bem agir exista não somente na razão, mas também no irascível e no concupiscível. E como a boa disposição da potência movente movida é considerada segundo a conformidade com a potência movente; por isso, a virtude que está no irascível e no concupiscível não é outra coisa senão uma certa conformidade habitual dessas potências com a razão.
Resposta à objeção 1. A irascível e a concupiscível, consideradas em si mesmas, enquanto são partes do apetite sensitivo, são comuns a nós e aos animais irracionais. Mas enquanto são racionais por participação, enquanto obedecem à razão, assim são próprias do homem. E deste modo podem ser sujeito da virtude humana.
Resposta à objeção 2. Assim como a carne do homem, por si mesma, não possui o bem da virtude, mas se torna instrumento do ato virtuoso, na medida em que, movidos pela razão, apresentamos nossos membros para servir à justiça; assim também o irascível e o concupiscível, por si mesmos, não possuem o bem da virtude, mas antes a infecção do fomes; porém, na medida em que se conformam com a razão, assim neles se gera o bem da virtude moral.
Resposta à objeção 3. O corpo é governado pela alma de um modo, e o irascível e o concupiscível pela razão de outro modo. Pois o corpo obedece à alma sem contradição, naquilo em que está naturalmente apto a ser movido por ela, donde o Filósofo diz, na Política I, que a alma governa o corpo com principado despótico, isto é, como o senhor governa o escravo. E por isso todo o movimento do corpo é referido à alma. E por esta razão, no corpo não há virtude, mas somente na alma. Mas o irascível e o concupiscível não obedecem à razão sem mais, mas têm movimentos próprios, pelos quais às vezes resistem à razão, donde no mesmo livro o Filósofo diz que a razão governa o irascível e o concupiscível com principado político, pelo qual certamente são governados os livres, que têm em alguns aspectos vontade própria. E por esta razão também é necessário que no irascível e no concupiscível haja algumas virtudes, pelas quais estejam bem dispostos para o ato.
Resposta à objeção 4. Na escolha há dois elementos: a intenção do fim, que pertence à virtude moral; e a pré-escolha daquilo que conduz ao fim, que pertence à prudência; como se diz no VI livro da Ética. Que as potências irascível e concupiscível tenham reta intenção do fim quanto às paixões da alma, isso ocorre pela boa disposição destas potências. E por isso as virtudes morais concernentes às paixões estão na irascível e na concupiscível, mas a prudência está na razão.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.