I-II, q. 59, a. 2
Se a virtude moral pode existir com a paixão
Objeção 1. Parece que a virtude moral não pode coexistir com a paixão. Pois o Filósofo diz, no livro IV dos Tópicos, que o homem manso é aquele que não padece paixão, ao passo que o paciente é aquele que padece paixão mas não se deixa levar por ela. E a mesma razão vale para todas as virtudes morais. Portanto, toda virtude moral é isenta de paixão.
Objeção 2. Além disso, a virtude é uma certa retidão da alma, assim como a saúde é do corpo, como se diz no VII livro da Física, texto 17; por onde a virtude parece ser uma certa saúde da alma, como diz Cícero no IV livro das Questões Tusculanas. Ora, as paixões da alma são chamadas de certas doenças da alma, como diz o mesmo Cícero no mesmo livro. Mas a saúde não é compatível com a doença. Portanto, tampouco a paixão é compatível com a virtude.
Objeção 3. Ademais, a virtude moral requer o uso perfeito da razão mesmo nos casos particulares. Mas isto é impedido pelas paixões, pois diz o Filósofo, no VI da Ética, que os prazeres corrompem o juízo da prudência; e Salústio diz, no Catilinária, que não é fácil ao espírito perceber a verdade, quando estas coisas atrapalham, a saber, as paixões da alma. Logo, a virtude moral não pode coexistir com a paixão.
Em sentido contrário, Agostinho diz (De Civ. Dei XIV, 6): se a vontade é perversa, terá perversos estes movimentos, a saber, os das paixões, mas se é reta, não só serão irrepreensíveis, mas até louváveis. Ora, nada que é louvável é excluído pela virtude moral. Portanto, a virtude moral não exclui as paixões, mas pode coexistir com elas.
Respondo: houve discordância sobre isto entre os estoicos e os peripatéticos, como Agostinho relata no IX d'A Cidade de Deus. Pois os estoicos sustentaram que as paixões da alma não podem existir no sábio, ou no virtuoso; mas os peripatéticos, cuja seita foi fundada por Aristóteles, como Agostinho diz no IX d'A Cidade de Deus, mantiveram que as paixões podem coexistir com a virtude moral, desde que reduzidas ao meio-termo.
Porém, esta diversidade, como Agostinho no mesmo lugar diz, era mais de palavras do que de suas opiniões. Porque os estoicos não distinguiam entre o apetite intelectivo, que é a vontade, e o apetite sensitivo, que se divide em irascível e concupiscível; não distinguiam nisto as paixões da alma de outras afecções humanas, a saber, que as paixões da alma são movimentos do apetite sensitivo, enquanto outras afecções, que não são paixões da alma, são movimentos do apetite intelectivo, que se chama vontade, como os peripatéticos distinguiram; mas apenas quanto a isto, que diziam serem paixões quaisquer afecções contrárias à razão. As quais, se surgissem por deliberação, não poderiam existir no sábio, ou no virtuoso. Se, porém, surgissem subitamente, isto poderia acontecer no virtuoso, porque as visões da alma, que chamam fantasias, não estão em nosso poder para que alguma vez ocorram à alma; e quando vêm de coisas terríveis, é necessário que comovam a alma do sábio, de modo que por um pouco ele se assuste com o medo, ou se contraia com a tristeza, como que sendo estas paixões que precedem o ofício da razão; contudo, não as aprovam, nem a elas consentem; como Agostinho narra no IX A Cidade de Deus, ter sido dito por Aulo Gélio.
Assim, portanto, se as paixões são ditas como afeições desordenadas, não podem existir no homem virtuoso, de modo que ele lhes consinta após deliberação; como sustentaram os estoicos. Mas se as paixões são ditas como quaisquer movimentos do apetite sensitivo, então podem existir no homem virtuoso, na medida em que são ordenados pela razão. Donde Aristóteles diz, no livro II da Ética, que não é correto que alguns definam as virtudes como certas impassibilidades e quietudes, pois falam de modo absoluto, mas deveriam dizer que são quietudes das paixões que são como não convém, e quando não convém.
Resposta à objeção 1. Objecção, deve-se dizer que o Filósofo introduz aquele exemplo, assim como muitos outros em seus livros de Lógica, não segundo sua própria opinião, mas segundo a opinião de outros. Esta, porém, era a opinião dos Estoicos, a saber, que as virtudes seriam sem as paixões da alma. Esta opinião o Filósofo exclui no livro II da Ética, dizendo que as virtudes não são impasibilidades. Pode-se, no entanto, dizer que, quando se afirma que o homem manso não padece, deve-se entender isso em relação à paixão desordenada.
Resposta à objeção 2. Esse argumento, e todos os semelhantes que Cícero apresenta para este fim no quarto livro das Questões Tusculanas, procedem acerca das paixões segundo significam afeções desordenadas.
Resposta à objeção 3. A paixão que antecede o juízo da razão, se prevalece na alma a ponto de obter seu consentimento, impede o conselho e o juízo da razão. Porém, se a segue, como que por ordem da razão, auxilia na execução do comando racional.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.