I-II, q. 61, a. 1
Se as virtudes morais devem ser chamadas de cardeais, ou principais
Objeção 1. Parece que as virtudes morais não devem ser chamadas de cardinais, ou principais. Pois os membros opostos de uma divisão são simultâneos por natureza, como se diz nas Categorias, e assim um não é mais principal que o outro. Mas todas as virtudes são membros opostos da divisão do gênero virtude. Portanto, nenhuma delas deve ser chamada de principal.
Objeção 2. Além disso, o fim é mais principal do que aquilo que é para o fim. Mas as virtudes teologais são acerca do fim, enquanto as virtudes morais são acerca daquilo que é para o fim. Portanto, as virtudes morais não devem ser ditas principais, ou cardeais; mas antes as teologais.
Objeção 3. Ademais, é mais principal o que é por essência do que o que é por participação. Mas as virtudes intelectuais pertencem ao racional por essência, ao passo que as virtudes morais pertencem ao racional por participação, como foi dito acima (Q58, A3). Portanto, as virtudes morais não são as principais, mas antes as virtudes intelectuais.
Em sentido contrário, Ambrósio, ao explicar aquelas palavras, Bem-aventurados os pobres em espírito (Lucas 6, 20), diz: Sabemos que são quatro as virtudes cardeais, a saber: a temperança, a justiça, a prudência e a fortaleza. Ora, estas são virtudes morais. Logo, as virtudes morais são cardeais.
Respondo: quando falamos de virtude simplesmente, entende-se que falamos da virtude humana. Ora, a virtude humana, como foi dito acima (Q.56, A.3), diz-se segundo a razão perfeita de virtude, que exige retidão do apetite, pois tal virtude não só confere a faculdade de agir bem, mas também causa o próprio uso da boa obra. Mas segundo a razão imperfeita de virtude, diz-se virtude aquela que não exige retidão do apetite, porque apenas confere a faculdade de agir bem, mas não causa o uso da boa obra. Ora, é evidente que o perfeito é principal em relação ao imperfeito. E por isso as virtudes que contêm retidão do apetite chamam-se principais. Tais são as virtudes morais; e, entre as intelectuais, somente a prudência, que também de certo modo é moral, segundo a matéria, como consta do que foi dito acima (Q.57, A.4). Donde, convenientemente, entre as virtudes morais são colocadas aquelas que se chamam principais, ou cardeais.
Resposta à objeção 1. Quando um gênero unívoco se divide em suas espécies, as partes da divisão se equivalem quanto à razão do gênero; embora, segundo a natureza da coisa, uma espécie seja mais principal e mais perfeita que outra, como o homem em relação aos outros animais. Mas quando se trata da divisão de algo análogo, que se diz de várias coisas segundo um anterior e um posterior, então nada impede que uma seja mais principal que a outra, mesmo segundo a razão comum; assim como a substância se diz ente mais principalmente do que o acidente. E tal é a divisão das virtudes nos diversos gêneros de virtudes, porque o bem da razão não se encontra segundo a mesma ordem em todas.
Resposta à objeção 2. As virtudes teologais estão acima do homem, como foi dito acima (Q58, A3, ad 3). Donde não se dizem propriamente virtudes humanas, mas sobre-humanas ou divinas.
Resposta à objeção 3. As outras virtudes intelectuais, exceto a prudência, ainda que sejam superiores às virtudes morais quanto ao sujeito, não são superiores quanto à razão de virtude, que considera o bem, o qual é o objeto do apetite.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.