Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

I-II, q. 7, a. 3

Se as circunstâncias são adequadamente enumeradas no III livro da Ética.

Objeção 1. Parece que inconvenientemente se enumeram as circunstâncias em Ética III. Pois chama-se circunstância do ato aquilo que está exteriormente relacionado com o ato. Ora, tais são o tempo e o lugar. Portanto, só há duas circunstâncias, a saber, quando e onde.

Objeção 2. Além disso, pelas circunstâncias se julga se algo é bem ou mal feito. Mas isto pertence ao modo do ato. Portanto, todas as circunstâncias estão incluídas sob uma única, que é o modo de agir.

Objeção 3. Além disso, as circunstâncias não pertencem à substância do ato. Mas parece que as causas do ato pertencem à sua substância. Portanto, nenhuma circunstância deve ser tomada da causa do próprio ato. Assim, nem quem, nem por que, nem acerca de quê são circunstâncias: pois quem pertence à causa eficiente, por que à causa final, e acerca de quê à causa material.

Em sentido contrário, está a autoridade do Filósofo na Ética a Nicômaco III.

Respondo: Cícero, em sua retórica, atribui sete circunstâncias, que estão contidas neste verso: quem, o quê, onde, com que auxílios, por que, como, quando.

Pois nos atos deve-se considerar quem o fez, com que auxílios ou instrumentos o fez, o que fez, onde o fez, por que o fez, como o fez e quando o fez. Mas Aristóteles, na Ética III, acrescenta outra, a saber, acerca de quê, a qual Cícero compreende na circunstância o quê.

E a razão desta enumeração pode ser assim compreendida. Pois diz-se circunstância aquilo que, existindo fora da substância do ato, de algum modo o atinge. Ora, isto acontece triplamente: de um modo, enquanto atinge o próprio ato; de outro modo, enquanto atinge a causa do ato; de um terceiro modo, enquanto atinge o efeito. O próprio ato atinge, seja à maneira de medida, como o tempo e o lugar; seja à maneira de qualidade do ato, como o modo de agir. Por parte do efeito, como quando se considera o quê alguém fez. Por parte da causa do ato, quanto à causa final, toma-se por que; quanto à causa material, ou objeto, toma-se acerca de quê; quanto à causa agente principal, toma-se quem agiu; quanto à causa agente instrumental, toma-se com que auxílios.

Resposta à objeção 1. O tempo e o lugar cercam o ato por modo de medida, mas as outras circunstâncias cercam o ato enquanto o atingem de qualquer outro modo, existindo fora de sua substância.

Resposta à objeção 2. Este modo que é bem ou mal, não se põe como circunstância, mas resulta de todas as circunstâncias. Porém, põe-se como circunstância especial o modo que pertence à qualidade do ato, como que alguém ande depressa ou devagar, e que alguém bata com força ou brandamente, e assim por diante.

Resposta à objeção 3. Aquela condição da causa da qual a substância do ato depende, não se denomina circunstância; mas sim alguma condição adjunta. Assim, no objeto, não se diz circunstância do furto que seja coisa alheia, pois isto pertence à substância do furto; mas que seja grande ou pequena. E semelhantemente se dá com as outras circunstâncias que são consideradas por parte das outras causas. Pois o fim que especifica o ato não é circunstância; mas sim algum fim adjunto. Assim, que o forte aja fortemente por causa do bem da fortaleza, não é circunstância; mas se age fortemente por causa da libertação da cidade, ou do povo cristão, ou algo semelhante. O mesmo também se diga por parte daquilo que é o quê; pois que alguém, ao derramar água sobre outrem, o esteja lavando, não é circunstância da lavagem; mas que, ao lavá-lo, o esteja esfriando ou aquecendo, e curando ou prejudicando, isto sim é circunstância.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.