I-II, q. 7, a. 4
Se as circunstâncias principais são 'por que' e 'aquilo em que consiste a operação', como se diz na Ética a Nicômaco, Livro III?
Objeção 1. Parece que não são as circunstâncias principais o por que e as em que a ação se encontra, como se diz no III livro da Ética. Pois aquelas em que a ação se encontra parecem ser o lugar e o tempo, os quais não parecem ser os principais entre as circunstâncias, já que são as mais extrínsecas ao ato. Portanto, aquelas em que a ação se encontra não são as mais importantes das circunstâncias.
Objeção 2. Além disso, o fim é extrínseco à coisa. Logo, não parece ser a mais principal das circunstâncias.
Objeção 3. Além disso, o que é principalíssimo em cada coisa é sua causa e sua forma. Ora, a causa do ato é a pessoa agente; e a forma do ato é o modo como é feito. Portanto, estas duas circunstâncias parecem ser as mais importantes.
Em sentido contrário, Gregório de Nissa diz que as circunstâncias principais são aquilo por que se age e o que se faz.
Respondo: os atos propriamente se dizem humanos, como foi dito acima (Q1, A1), enquanto são voluntários. Ora, o motivo e objeto da vontade é o fim. E por isso a mais principal de todas as circunstâncias é aquela que atinge o ato pela parte do fim, a saber, por causa de quê; e secundariamente, aquela que atinge a própria substância do ato, isto é, o que fez. Quanto às outras circunstâncias, são mais ou menos principais, segundo se aproximam mais ou menos destas.
Resposta à objeção 1. Por aquelas coisas nas quais está a operação, o Filósofo não entende o tempo e o lugar, mas aquelas circunstâncias que se anexam ao próprio ato. Por isso, Gregório de Nissa, como que explicando o dito do Filósofo, em lugar daquilo que o Filósofo disse — nas quais está a operação — diz o que se faz.
Resposta à objeção 2. O fim, ainda que não seja da substância do ato, é contudo a causa principalíssima do ato, enquanto move a agir. Por isso também o ato moral tem sua espécie maximamente a partir do fim.
Resposta à objeção 3. A pessoa que age é causa do ato enquanto é movida pelo fim; e segundo isto é que ela se ordena principalmente ao ato. As demais condições da pessoa, porém, não se ordenam ao ato de modo tão principal. O modo também não é a forma substancial do ato, pois isto é considerado no ato segundo o objeto e o termo ou fim, mas é como que uma certa qualidade acidental.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.