I-II, q. 72, a. 4
Se o pecado se distingue adequadamente em pecado contra Deus, contra o próximo e contra si mesmo
Objeção 1. Parece que inconvenientemente se distingue o pecado em pecado contra Deus, contra o próximo e contra si mesmo. Pois aquilo que é comum a todo pecado não deve ser posto como parte na divisão do pecado. Mas é comum a todo pecado ser contra Deus, pois na definição do pecado se põe que é contra a lei de Deus, como foi dito acima (Q66, A6). Portanto, o pecado contra Deus não deve ser posto como parte na divisão dos pecados.
Objeção 2. Além disso, toda divisão deve ser feita por opostos. Mas estes três gêneros de pecados não são opostos, pois quem quer que peque contra o próximo, peca também contra si mesmo e contra Deus. Logo, o pecado não é convenientemente dividido segundo estes três.
Objeção 3. Além disso, as coisas que são extrínsecas não conferem a espécie. Ora, Deus e o próximo estão fora de nós. Logo, por estes, os pecados não se distinguem segundo a espécie. Portanto, é inconveniente que o pecado seja dividido segundo estes três.
Em sentido contrário, Isidoro, no livro sobre o Sumo Bem, distinguindo os pecados, diz que o homem é dito pecar contra si mesmo, contra Deus e contra o próximo.
Respondo: como foi dito anteriormente (Q71, AA1,6), o pecado é um ato desordenado. Deve haver, porém, uma tríplice ordem no homem. Uma primeira, segundo a comparação com a regra da razão, enquanto todas as nossas ações e paixões devem ser comensuradas segundo a regra da razão. Outra ordem é pela comparação com a regra da lei divina, pela qual o homem deve ser dirigido em todas as coisas. E se o homem fosse por natureza um animal solitário, esta dupla ordem bastaria, mas porque o homem é por natureza um animal político e social, como se prova em Política I, portanto é necessário que haja uma terceira ordem, pela qual o homem seja ordenado para os outros homens, com os quais deve conviver. Ora, destas ordens, a segunda contém a primeira e a excede. Pois tudo o que está contido sob a ordem da razão, está contido sob a ordem do próprio Deus, mas algumas coisas estão contidas sob a ordem do próprio Deus, que excedem a razão humana, como as coisas que são da fé, e as que são devidas somente a Deus. Donde, quem peca em tais coisas, diz-se pecar contra Deus, como o herege, o sacrílego e o blasfemo. Do mesmo modo, a segunda ordem inclui a terceira e a excede. Porque em todas as coisas em que somos ordenados para o próximo, devemos ser dirigidos segundo a regra da razão, mas em algumas coisas somos dirigidos segundo a razão quanto a nós mesmos somente, não porém quanto ao próximo. E quando se peca nestas coisas, diz-se que o homem peca contra si mesmo, como é patente no guloso, no luxurioso e no pródigo. Quando porém o homem peca naquelas coisas pelas quais é ordenado para o próximo, diz-se pecar contra o próximo, como é patente no ladrão e no homicida. São, porém, diversas as coisas pelas quais o homem é ordenado para Deus, para o próximo e para si mesmo. Donde esta distinção de pecados é segundo os objetos, segundo os quais se diversificam as espécies de pecados. Donde esta distinção de pecados é propriamente segundo as diversas espécies de pecados. Pois também as virtudes, às quais os pecados se opõem, distinguem-se especificamente segundo esta diferença, é manifesto, com efeito, pelo que foi dito, que pelas virtudes teologais o homem é ordenado para Deus, pela temperança e fortitude para si mesmo, e pela justiça para o próximo.
Resposta à objeção 1. Pecar contra Deus, enquanto a ordem que se refere a Deus inclui toda ordem humana, é comum a todo pecado. Mas quanto ao fato de que a ordem de Deus excede as outras duas ordens, assim o pecado contra Deus é um gênero especial de pecado.
Resposta à objeção 2. Quando algumas coisas, das quais uma inclui a outra, distinguem-se entre si, entende-se que a distinção se faz não segundo aquilo que uma está contida na outra, mas segundo aquilo em que uma excede a outra. Como é patente na divisão dos números e das figuras, pois o triângulo não se distingue da figura de quatro lados segundo o que nele está contido, mas segundo aquilo em que é por ela excedido; e semelhantemente se dá com o número três e o número quatro.
Resposta à objeção 3. Deus e o próximo, embora sejam exteriores em relação ao próprio pecador, não são, contudo, alheios em relação ao ato do pecado; mas se relacionam com ele como seus próprios objetos.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.