I-II, q. 73, a. 9
Se o pecado se agrava pela condição da pessoa contra quem se peca
Objeção 1. Parece que o pecado não se agrava pela condição da pessoa contra quem se peca. Se assim fosse, o pecado se agravaria principalmente por alguém pecar contra um homem justo e santo. Mas disso o pecado não se agrava, pois o virtuoso, que tolera com equanimidade, é menos prejudicado pela injúria feita a ele do que outros, que também são prejudicados interiormente por se escandalizarem. Portanto, a condição da pessoa contra quem se peca não agrava o pecado.
Objeção 2. Além disso, se a condição da pessoa agravasse o pecado, sobretudo se agravaria pela proximidade, porque, como diz Cícero nos Paradoxos, ao matar um escravo, peca-se uma vez; ao violar a vida do pai, peca-se muitas vezes. Mas a proximidade da pessoa contra a qual se peca não parece agravar o pecado, porque cada um é a si mesmo maximamente próximo; e, no entanto, menos peca aquele que causa algum dano a si mesmo do que se causasse a outro, por exemplo, se matasse o próprio cavalo, do que se matasse o cavalo de outro, como é evidente pelo Filósofo, no V da Ética. Portanto, a proximidade da pessoa não agrava o pecado.
Objeção 3. Ademais, a condição da pessoa que peca agrava o pecado principalmente em razão da dignidade ou do conhecimento, conforme aquilo de Sabedoria 6,7: os poderosos serão poderosamente atormentados; e Lucas 12,47: o servo que conhece a vontade do senhor, e não a cumpre, será açoitado com muitos açoites. Portanto, pela mesma razão, por parte da pessoa contra a qual se peca, a dignidade ou o conhecimento da pessoa contra a qual se peca agravaria mais o pecado. Mas não parece ser mais grave pecar aquele que faz injúria a uma pessoa mais rica ou mais poderosa, do que a algum pobre, pois não há acepção de pessoas diante de Deus (Col 3,25), segundo cujo juízo se pesa a gravidade do pecado. Portanto, a condição da pessoa contra a qual se peca não agrava o pecado.
Em sentido contrário, a Sagrada Escritura censura especialmente os pecados cometidos contra os servos de Deus, como está escrito em III Reis 19: destruíram os teus altares e mataram os teus profetas à espada. Censura-se também especialmente o pecado cometido contra pessoas próximas, segundo aquilo de Miqueias 7: o filho desonra o pai, a filha se levanta contra sua mãe. Censura-se ainda especialmente o pecado cometido contra pessoas constituídas em dignidade, como aparece em Jó 34: aquele que diz ao rei: apóstata; que chama os príncipes ímpios. Portanto, a condição da pessoa contra quem se peca agrava o pecado.
Respondo: a pessoa contra a qual se peca é, de certo modo, o objeto do pecado. Ora, foi dito acima (A3) que a gravidade primária do pecado é considerada por parte do objeto. Donde, de fato, considera-se maior gravidade no pecado, quanto mais principal for o seu objeto como fim. Os fins principais dos atos humanos, porém, são Deus, o próprio homem e o próximo, pois tudo o que fazemos, fazemo-lo por causa de algum destes; embora também um destes três seja ordenado sob o outro. Pode-se, portanto, considerar maior ou menor gravidade no pecado, por parte destes três, segundo a condição da pessoa contra a qual se peca.
Primeiramente, quanto a Deus, a quem tanto mais alguém se une, quanto mais virtuoso ou mais sagrado a Deus for. E por isso a injúria infligida a tal pessoa redunda mais em Deus, conforme aquilo de Zacarias II: quem vos tocar, toca a pupila do meu olho. Donde o pecado se torna mais grave por isso que se peca contra a pessoa mais unida a Deus, seja pela razão da virtude, seja pela razão do ofício. Quanto à própria pessoa, é manifesto que alguém peca tanto mais gravemente, quanto peca contra pessoa a ele mais unida, seja por parentesco natural, seja por benefícios recebidos, seja por qualquer outra conjunção, porque parece pecar mais contra si mesmo, e por isso peca mais gravemente, segundo aquilo do Eclesiástico XIV: quem é mau para consigo mesmo, para quem será bom? Quanto ao próximo, tanto mais gravemente se peca, quanto o pecado atinge mais pessoas. E por isso o pecado que se comete contra uma pessoa pública, por exemplo, um rei ou príncipe, que representa a pessoa de toda a multidão, é mais grave que o pecado cometido contra uma pessoa privada, donde se diz especialmente no Êxodo XXII: ao príncipe do teu povo não maldirás. E semelhantemente a injúria que se faz a alguma pessoa famosa, parece ser mais grave, por isso que redunda em escândalo e perturbação de muitos.
Resposta à objeção 1. Aquele que inflige uma injúria ao virtuoso, quanto está em seu poder, perturba-o tanto interior quanto exteriormente. Mas o fato de que este não seja perturbado interiormente, ocorre por sua bondade, a qual não diminui o pecado do injuriador.
Resposta à objeção 2. O dano que alguém inflige a si mesmo naquilo que está sujeito ao domínio da própria vontade, como os bens possuídos, tem menos pecado do que se fosse infligido a outrem, porque age isto por própria vontade. Mas naquilo que não está sujeito ao domínio da vontade, como são os bens naturais e espirituais, é pecado mais grave infligir dano a si mesmo, pois peca mais gravemente quem mata a si mesmo do que quem mata outrem. Porém, visto que os bens de nossos próximos não estão sujeitos ao domínio de nossa vontade, não procede o argumento quanto aos danos infligidos aos seus bens, que sobre eles se peque menos; a não ser que queiram, ou o tenham por válido.
Resposta à objeção 3. Não há acepção de pessoas se Deus pune mais gravemente aquele que peca contra pessoas mais excelentes; pois isso se dá porque tal ofensa redunda em dano para muitos.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.