I-II, q. 78, a. 4
Se aquele que peca por certa malícia peca mais gravemente do que aquele que peca por paixão
Objeção 1. Parece que quem peca por malícia deliberada não peca mais gravemente do que quem peca por paixão. Pois a ignorância desculpa o pecado, seja totalmente seja em parte. Ora, é maior a ignorância em quem peca por malícia deliberada do que em quem peca por paixão, pois quem peca por malícia deliberada sofre de ignorância do princípio - que é a máxima ignorância, como diz o Filósofo no livro VII da Ética - visto que tem um juízo falso acerca do fim, que é o princípio nas questões operativas. Logo, está mais desculpado do pecado quem peca por malícia deliberada do que quem peca por paixão.
Objeção 2. Além disso, quanto mais alguém tem um impulso maior para pecar, tanto menos peca, como é evidente naquele que é arrastado ao pecado por um ímpeto mais violento da paixão. Ora, aquele que peca por malícia deliberada é impelido por um hábito, cujo impulso é mais forte que o da paixão. Logo, pecar por hábito é menos grave que pecar por paixão.
Objeção 3. Além disso, pecar por malícia determinada é pecar por escolha do mal. Ora, aquele que peca por paixão também escolhe o mal. Logo, não peca menos do que aquele que peca por malícia determinada.
Em sentido contrário, o pecado que é cometido com intenção deliberada, por isso mesmo merece pena mais grave, conforme Jó 34,26: Como ímpios, feriu-os em lugar de verem, aqueles que, por assim dizer, de propósito se afastaram dele. Ora, a pena não se aumenta senão por causa da gravidade da culpa. Logo, o pecado se agrava por ser cometido com intenção deliberada, ou seja, por certa malícia.
Respondo: o pecado que provém de certa malícia é mais grave do que o pecado que provém de paixão, por três razões.
Em primeiro lugar, porque, visto que o pecado reside principalmente na vontade, quanto mais próprio da vontade for o movimento do pecado, tanto mais grave será o pecado, tudo o mais sendo igual. Ora, quando se peca por malícia certa, o movimento do pecado é mais próprio da vontade, que por si mesma se move para o mal, do que quando se peca por paixão, como que por um impulso extrínseco ao pecado. Donde o pecado, por isso mesmo que é por malícia, agrava-se, e tanto mais quanto mais veemente for a malícia. Pelo fato, porém, de ser por paixão, diminui-se, e tanto mais quanto mais veemente for a paixão.
Segundo, porque a paixão que inclina a vontade a pecar logo passa, e assim o homem logo retorna ao bom propósito, arrependendo-se do pecado. Mas o hábito, pelo qual o homem peca por malícia, é uma qualidade permanente, e por isso quem peca por malícia peca por mais tempo. Donde o Filósofo, no Ética VII, compara o intemperante, que peca por malícia, ao enfermo que padece continuamente; e o incontinente, que peca por paixão, àquele que padece intermitentemente.
Terceiro, porque aquele que peca por malícia certa está mal disposto quanto ao próprio fim, que é o princípio nas coisas operáveis. E assim o seu defeito é mais perigoso do que o daquele que peca por paixão, cujo propósito tende a um bom fim, ainda que este propósito seja interrompido momentaneamente por causa da paixão. Ora, o defeito do princípio é sempre o pior de todos. Donde é manifesto que é mais grave o pecado que provém da malícia do que o que provém da paixão.
Resposta à objeção 1. A ignorância da eleição, de que procede a objeção, nem escusa nem diminui o pecado, como foi dito acima (Q. 76, A. 4). Donde nem uma ignorância maior deste tipo faz que o pecado seja menor.
Resposta à objeção 2. O impulso que provém da paixão é como que exterior à vontade, enquanto pelo hábito a vontade se inclina como que a partir de seu interior. Donde não há semelhança.
Resposta à objeção 3. Uma coisa é pecar escolhendo, e outra pecar por escolha. Pois aquele que peca por paixão, peca de fato escolhendo, mas não por escolha, porque a escolha não é nele o primeiro princípio do pecado, mas é induzido pela paixão a escolher o que, existindo fora da paixão, não escolheria. Mas aquele que peca por certa malícia, por si mesmo escolhe o mal, do modo como já foi dito (AA2,3). E por isso a escolha nele é o princípio do pecado; e por esta razão diz-se que peca por escolha.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.