I-II, q. 8, a. 1
Se a vontade é apenas do bem
Objeção 1. Parece que a vontade não é apenas do bem. Pois a mesma potência diz respeito aos contrários, assim como a visão diz respeito ao branco e ao preto. Mas o bem e o mal são contrários. Logo, a vontade não é apenas do bem, mas também do mal.
Objeção 2. Ademais, as potências racionais podem ser dirigidas a opostos, segundo o Filósofo (Metafísica ix, 2). Ora, a vontade é uma potência racional, pois está na razão, como se diz em De Anima iii, 9. Logo, a vontade pode ser dirigida a opostos; e consequentemente sua volição não se restringe ao bem, mas se estende ao mal.
Objeção 3. Além disso, o bem e o ente se convertem. Mas a vontade não se dirige apenas aos entes, mas também aos não-entes, pois às vezes queremos não andar e não falar. Queremos também às vezes certas coisas futuras, que não são entes em ato. Logo, a vontade não se dirige apenas ao bem.
Em sentido contrário, Dionísio diz (cap. IV de Os Nomes Divinos) que o mal está fora do alcance da vontade, e que todas as coisas desejam o bem.
Respondo: a vontade é um certo apetite racional. Ora, todo apetite não é senão do bem. A razão disso é que o apetite nada mais é que uma inclinação do apetente para algo. Nada, porém, se inclina senão para algo semelhante e conveniente. Como, portanto, tudo, enquanto é ser e substância, é um certo bem, é necessário que toda inclinação seja para o bem. E daí é que o Filósofo diz, no livro I da Ética, que o bem é o que todos apetecem.
Mas é preciso considerar que, como toda inclinação resulta de alguma forma, o apetite natural resulta da forma existente na natureza, enquanto o apetite sensitivo, ou mesmo o intelectivo ou racional, que se chama vontade, segue a forma apreendida. Assim, portanto, assim como aquilo para o qual tende o apetite natural é um bem existente na coisa, do mesmo modo aquilo para o qual tende o apetite animal ou voluntário é um bem apreendido. Para que, pois, a vontade tenda para algo, não se requer que seja bom na verdade da coisa, mas que seja apreendido sob a razão de bem. E por isso o Filósofo diz, na Física II, que o fim é o bem, ou o bem aparente.
Resposta à objeção 1. A mesma potência refere-se aos opostos, mas não do mesmo modo em relação a ambos. A vontade, portanto, relaciona-se tanto com o bem quanto com o mal, mas com o bem, apetecendo-o; com o mal, porém, fugindo dele. Por conseguinte, o próprio apetite atual do bem chama-se querer, segundo o que nomeia o ato da vontade - pois é nesse sentido que agora falamos da vontade. Já a fuga do mal denomina-se mais propriamente não-querer. Donde, assim como o querer é do bem, assim o não-querer é do mal.
Resposta à objeção 2. A potência racional não se ordena a perseguir quaisquer opostos, mas àqueles que estão contidos sob seu objeto conveniente, pois nenhuma potência persegue senão seu próprio objeto conveniente. Ora, o objeto da vontade é o bem. Donde, a vontade se ordena a perseguir tais opostos que se compreendem sob o bem, como mover-se e repousar, falar e calar, e outras coisas semelhantes; pois a vontade se inclina para cada um deles sob a razão de bem.
Resposta à objeção 3. Aquilo que não é um ente na natureza das coisas, é considerado como um ente na razão, por onde as negações e privações são chamadas de entes de razão. Deste mesmo modo, também as coisas futuras, enquanto são apreendidas, são entes. Portanto, enquanto são entes deste tipo, são apreendidas sob a razão de bem, e assim a vontade tende para elas. Donde diz o Filósofo, no V livro da Ética, que a ausência do mal tem razão de bem.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.