Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

I-II, q. 82, a. 3

Se o pecado original é a concupiscência

Objeção 1. Parece que o pecado original não é a concupiscência. Pois todo pecado é contra a natureza, como diz Damasceno (Da Fé Ort. ii, 4,30). Mas a concupiscência está de acordo com a natureza, pois é o ato próprio da faculdade concupiscível, que é uma potência natural. Portanto, a concupiscência não é o pecado original.

Objeção 2. Além disso, pelo pecado original estão em nós as paixões dos pecados; como é evidente pelo Apóstolo, em Romanos VII. Ora, há muitas outras paixões além da concupiscência, como foi estabelecido anteriormente (Q.23, A.4). Logo, o pecado original não é mais a concupiscência do que qualquer outra paixão.

Objeção 3. Ademais, pelo pecado original desordenam-se todas as partes da alma, como foi dito (A2, Obj.3). Mas o intelecto é a suprema entre as partes da alma, como evidencia o Filósofo (Ética X, 7). Logo, o pecado original é antes ignorância do que concupiscência.

Em sentido contrário, Agostinho diz, no livro das Retratações (I, 15): a concupiscência é a culpa do pecado original.

Respondo: cada coisa tem sua espécie a partir de sua forma. Foi dito anteriormente, porém, que a espécie do pecado original é tomada a partir de sua causa. Donde é necessário que aquilo que é formal no pecado original seja aceito por parte da causa do pecado original. Mas a causas opostas correspondem efeitos opostos. Deve-se, portanto, considerar a causa do pecado original a partir da causa da justiça original, que lhe é oposta. Toda a ordenação da justiça original, no entanto, provém do fato de que a vontade do homem estava submetida a Deus. Esta submissão, de fato, existia primeira e principalmente pela vontade, cuja função é mover todas as outras partes para o fim, como foi dito acima (Q9, A1). Donde, a partir do afastamento da vontade de Deus, seguiu-se uma desordem em todas as outras forças da alma. Assim, portanto, a privação da justiça original, pela qual a vontade estava submetida a Deus, é o elemento formal no pecado original; toda outra desordem das forças da alma, porém, comporta-se no pecado original como algo material. A desordem das outras forças da alma, no entanto, é considerada principalmente nisto: que elas se convertem desordenadamente para o bem mutável, a qual desordem, de fato, pode ser chamada pelo nome comum de concupiscência. E assim, o pecado original é materialmente a concupiscência; formalmente, porém, é a falta da justiça original.

Resposta à objeção 1. Porque no homem o apetite concupiscível é naturalmente governado pela razão, em tal medida o concupiscir é natural ao homem, enquanto está de acordo com a ordem da razão; porém, a concupiscência que transcende os limites da razão é contrária à natureza do homem. E tal é a concupiscência do pecado original.

Resposta à objeção 2. Como acima foi dito (Q. 25, A. 1), todas as paixões da irascível se reduzem às paixões da concupiscível, como às principais. Entre as quais a concupiscência move mais veementemente, e é mais sentida, como acima foi estabelecido (Q. 25, A. 2, ad 1). E por isso à concupiscência se atribui, como à principal, e na qual de certo modo todas as outras paixões estão incluídas.

Resposta à objeção 3. Assim como nos bens o intelecto e a razão possuem a primazia, assim também, reciprocamente, nos males encontra-se que a parte inferior da alma é mais principal, a qual ofusca e arrasta a razão, como foi dito acima (Q77, AA1,2; Q80, A2). E por isso o pecado original é dito ser antes concupiscência do que ignorância, embora também a ignorância esteja compreendida entre os defeitos materiais do pecado original.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.