I-II, q. 82, a. 4
Se o pecado original está igualmente em todos
Objeção 1. Parece que o pecado original não está igualmente em todos. Pois o pecado original é a concupiscência desordenada, como foi dito. Mas nem todos são igualmente propensos à concupiscência. Portanto, o pecado original não está igualmente em todos.
Objeção 2. Além disso, o pecado original é uma certa disposição desordenada da alma, assim como a doença é uma certa disposição desordenada do corpo. Mas a doença admite mais e menos. Portanto, o pecado original admite mais e menos.
Objeção 3. Além disso, Agostinho diz, no livro Do Matrimônio e da Concupiscência, que a concupiscência transmite o pecado original à prole. Mas acontece haver maior concupiscência de um no ato da geração do que de outro. Logo, o pecado original pode ser maior em um do que em outro.
Em sentido contrário, o pecado original é pecado da natureza, como foi dito acima (Q.81, A.1). Mas a natureza está igualmente em todos. Portanto, o pecado original também está.
Respondo: no pecado original há dois elementos: um é a privação da justiça original; o outro é a relação desta privação com o pecado do primeiro pai, de quem é transmitido através da origem viciada. Quanto ao primeiro, o pecado original não admite mais ou menos, porque o dom da justiça original foi totalmente suprimido; ora, as privações que privam totalmente algo, como a morte e as trevas, não admitem mais ou menos, como foi dito acima (Q73, A2). Do mesmo modo, tampouco quanto ao segundo, pois todos igualmente mantêm relação com o primeiro princípio da origem viciada, de onde o pecado original recebe a razão de culpa; com efeito, as relações não admitem mais ou menos. Donde é manifesto que o pecado original não pode ser maior em um do que em outro.
Resposta à objeção 1. Uma vez rompido o vínculo da justiça original, sob o qual todas as potências da alma estavam contidas em certa ordem, cada potência da alma tende ao seu próprio movimento; e tanto mais veementemente, quanto for mais forte. Acontece, porém, que algumas potências da alma são mais fortes num homem do que noutro, devido às diversas complexões corporais. Portanto, que um homem seja mais propenso a concupiscência do que outro, não se deve ao pecado original, uma vez que em todos se rompe igualmente o vínculo da justiça original, e igualmente em todos as partes inferiores da alma são deixadas a si mesmas, mas isso acontece devido à diversa disposição das potências, como foi dito.
Resposta à objeção 2. A doença corporal não tem em todos uma causa igual, mesmo sendo da mesma espécie; por exemplo, se é uma febre proveniente da bile putrefata, pode haver maior ou menor putrefação, e mais próxima ou mais afastada do princípio vital. Mas a causa original do pecado é igual em todos. Por isso não há semelhança.
Resposta à objeção 3. A libido que transmite o pecado original à prole não é a libido atual, pois, supondo que por virtude divina fosse concedido a alguém que não sentisse nenhuma libido desordenada no ato de geração, ainda assim transmitiria à prole o pecado original. Mas deve-se entender que essa libido é habitual, segundo a qual o apetite sensitivo não é contido sob a razão pelo vínculo da justiça original. E tal libido é igual em todos.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.