I-II, q. 83, a. 2
Se o pecado original está antes na essência da alma do que nas potências
Objeção 1. Parece que o pecado original não está primeiramente na essência da alma do que nas potências. Pois a alma está naturalmente apta a ser sujeito do pecado, quanto àquilo que pode ser movido pela vontade. Ora, a alma não é movida pela vontade segundo a sua essência, mas somente segundo as potências. Logo, o pecado original não está na alma segundo a sua essência, mas somente segundo as potências.
Objeção 2. Além disso, o pecado original opõe-se à justiça original. Ora, a justiça original estava numa potência da alma, que é o sujeito da virtude. Logo, também o pecado original está mais numa potência da alma do que na sua essência.
Objeção 3. Além disso, assim como o pecado original deriva da carne para a alma, assim também deriva da essência da alma para as potências. Mas o pecado original está mais na alma do que na carne. Logo, também está mais nas potências da alma do que em sua essência.
Objeção 4. Além disso, o pecado original diz-se ser a concupiscência, como foi dito (Q82, A3). Mas a concupiscência está nas potências da alma. Logo, também o pecado original.
Em sentido contrário, o pecado original é chamado de pecado da natureza, como foi dito acima (Q81, A1). Ora, a alma é a forma e a natureza do corpo, segundo a sua essência e não segundo as suas potências, como foi estabelecido na Primeira Parte (Q76, A6). Portanto, a alma é o sujeito do pecado original sobretudo segundo a sua essência.
Respondo: o sujeito principal de algum pecado na alma é aquilo a que pertence primeiramente a causa motiva desse pecado, assim como se a causa motiva para pecar é o deleite sensível, que pertence à potência concupiscível por ser seu objeto próprio, segue-se que a potência concupiscível é o sujeito próprio desse pecado. Ora, é manifesto que o pecado original é causado pela origem. Donde, aquilo na alma que é primeiramente atingido pela origem do homem é o primeiro sujeito do pecado original. A origem, porém, atinge a alma como termo da geração, segundo que é forma do corpo; o que de fato convém a ela segundo sua essência própria, como foi estabelecido na Primeira Parte, questão 76, artigo 6. Donde, a alma, segundo a essência, é o primeiro sujeito do pecado original.
Resposta à objeção 1. Assim como o movimento da vontade de alguém atinge as potências da alma, mas não a sua essência; assim também o movimento da vontade do primeiro gerador, por via de geração, atinge primeiramente a essência da alma, como foi dito.
Resposta à objeção 2. Também a justiça original pertencia primordialmente à essência da alma, pois era um dom divinamente concedido à natureza humana, à qual a essência da alma se refere antes que as potências. Com efeito, as potências parecem pertencer mais à pessoa, enquanto são princípios dos atos pessoais. Por isso são os sujeitos próprios dos pecados atuais, que são os pecados da pessoa.
Resposta à objeção 3. O corpo se compara à alma como a matéria à forma, a qual, ainda que seja posterior na ordem de geração, é contudo anterior na ordem de perfeição e natureza. Mas a essência da alma se compara às potências como o sujeito aos acidentes próprios, os quais são posteriores ao sujeito tanto na ordem de geração quanto na de perfeição. Logo, a razão não é a mesma.
Resposta à objeção 4. A concupiscência se relaciona materialmente e como consequência no pecado original, como foi dito acima (Q82, A3).
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.