I-II, q. 83, a. 3
O pecado original contamina por primeiro a vontade antes que as outras potências?
Objeção 1. Parece que o pecado original não infecta a vontade antes das outras potências. Pois todo pecado pertence principalmente à potência por cujo ato é causado. Ora, o pecado original é causado por um ato da potência gerativa. Logo, parece pertencer mais à potência gerativa do que às outras.
Objeção 2. Ademais, o pecado original é transmitido pelo sêmen carnal. Sendo que as outras faculdades da alma são mais próximas da carne do que a vontade, como é evidente a respeito de todas as potências sensitivas, que usam um órgão corporal. Portanto, nelas está mais o pecado original do que na vontade.
Objeção 3. Ademais, o intelecto é anterior à vontade, pois não existe vontade senão sobre o bem entendido. Se, portanto, o pecado original infecta todas as potências da alma, parece que deve infectar primeiramente o intelecto, como sendo anterior.
Em sentido contrário, a justiça original tem uma relação anterior com a vontade, porque é retidão da vontade, como afirma Anselmo (De Concep. Virg. iii). Portanto, o pecado original, que se opõe a ela, também tem uma relação anterior com a vontade.
Respondo: na infecção do pecado original devem-se considerar duas coisas. Primeiro, a sua inerência ao sujeito; e deste modo diz respeito primeiramente à essência da alma, como foi dito (A2). Em segundo lugar, cumpre considerar a sua inclinação para o ato; e deste modo diz respeito às potências da alma. É necessário, portanto, que diga respeito primeiramente àquela potência na qual se encontra a primeira inclinação para pecar. Esta, porém, é a vontade, como resulta do supradito (Q74, AA1,2). Donde o pecado original diz respeito primeiramente à vontade.
Resposta à objeção 1. O pecado original não é causado no homem pela potência gerativa da prole, mas pelo ato da potência gerativa do genitor. Donde não ser necessário que sua potência gerativa seja o primeiro sujeito do pecado original.
Resposta à objeção 2. O pecado original tem um duplo processo: um, certamente, da carne para a alma; o outro, porém, da essência da alma para as potências. O primeiro processo segue a ordem da geração, o segundo, porém, a ordem da perfeição. E por isso, embora as outras potências, a saber, as sensitivas, sejam mais próximas da carne; contudo, porque a vontade é mais próxima da essência da alma, enquanto potência superior, a infecção do pecado original atinge-a primeiro.
Resposta à objeção 3. O intelecto de certo modo precede a vontade, enquanto lhe propõe seu objeto. Mas de outro modo a vontade precede o intelecto, segundo a ordem do movimento para o ato, movimento este que pertence ao pecado.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.