I-II, q. 83, a. 4
Se as potências supracitadas são mais infectadas do que as outras
Objeção 1. Parece que as potências mencionadas não estão mais infectadas que as outras. Pois a infecção do pecado original parece pertencer mais àquela parte da alma que primeiro pode ser sujeito do pecado. Ora, esta é a parte racional, e principalmente a vontade. Portanto, ela é a mais infectada pelo pecado original.
Objeção 2. Além disso, nenhuma potência da alma é infectada pela culpa, a não ser enquanto pode obedecer à razão. Ora, a potência gerativa não pode obedecer, como se diz no livro I da Ética a Nicômaco. Logo, a potência gerativa não é a mais infectada pelo pecado original.
Objeção 3. Ainda, a visão entre os outros sentidos é mais espiritual e mais próxima da razão, enquanto mostra mais diferenças das coisas, como se diz no I da Metafísica. Mas o contágio da culpa está primeiramente na razão. Logo, a visão está mais contagiada do que o tato.
Em sentido contrário, Agostinho diz (A Cidade de Deus XIV, 16 e seg., 24) que o contágio do pecado original é mais aparente nos movimentos dos membros da geração, que não estão sujeitos à razão. Ora, esses membros servem à potência gerativa na união dos sexos, na qual há o deleite do tato, que é o mais poderoso incentivo à concupiscência. Portanto, o contágio do pecado original diz respeito principalmente a estes três, a saber: a potência gerativa, a faculdade concupiscível e o sentido do tato.
Respondo: se costuma chamar principalmente de infecção aquela corrupção que está apta a transferir-se a outro, donde também as doenças contagiosas, como a lepra e a sarna e semelhantes, são ditas infecções. Ora, a corrupção do pecado original transmite-se pelo ato de geração, como foi dito acima (Q81, A1). Donde as potências que concorrem para este ato são ditas principalmente estarem infectadas. Este ato, porém, serve à potência gerativa, enquanto está ordenado à geração, e possui em si a deleitação do tato, que é o máximo objeto da potência concupiscível. E por isso, embora todas as partes da alma sejam ditas corrompidas pelo pecado original, especialmente as três supracitadas são ditas estarem corrompidas e infectadas.
Resposta à objeção 1. O pecado original, enquanto inclina para os pecados atuais, pertence principalmente à vontade, como foi dito (A3). Mas enquanto é transmitido à prole, pertence proximamente às potências mencionadas, e remotamente à vontade.
Resposta à objeção 2. A infecção do pecado atual pertence somente às potências que são movidas pela vontade do pecador. Mas a infecção do pecado original não deriva da vontade de quem a contrai, mas pela origem da natureza, à qual serve a potência generativa. E por isso é nela que se encontra a infecção do pecado original.
Resposta à objeção 3. A visão não pertence ao ato de geração senão segundo uma disposição remota, enquanto através da visão aparece a espécie concupiscível. Mas a deleitação se completa no tato. E por isso tal infecção é antes atribuída ao tato que à visão.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.