I-II, q. 93, a. 2
Se a lei eterna é conhecida por todos
Objeção 1. Parece que a lei eterna não é conhecida por todos. Pois, como diz o Apóstolo, em I Coríntios, as coisas de Deus ninguém as conhece, senão o Espírito de Deus. Mas a lei eterna é uma certa razão existente na mente divina. Logo, é desconhecida por todos, exceto somente por Deus.
Objeção 2. Além disso, como diz Santo Agostinho no livro Do Livre Arbítrio, a lei eterna é aquela pela qual é justo que todas as coisas estejam perfeitamente ordenadas. Mas nem todos conhecem como todas as coisas estão perfeitamente ordenadas. Logo, nem todos conhecem a lei eterna.
Objeção 3. Além disso, Agostinho diz, no livro Da Verdadeira Religião, que a lei eterna é aquela sobre a qual os homens não podem julgar. Mas, como se diz no livro I da Ética, cada um julga bem aquilo que conhece. Logo, a lei eterna não nos é conhecida.
Em sentido contrário, Agostinho diz no livro Sobre o Livre-Arbítrio (I, 6) que a noção da lei eterna está impressa em nós.
Respondo: algo pode ser conhecido de dois modos: de um modo, em si mesmo; de outro modo, em seu efeito, no qual se encontra alguma semelhança dele; assim como alguém que não vê o sol em sua substância, o conhece por sua irradiação. Assim, portanto, deve-se dizer que ninguém pode conhecer a lei eterna segundo o que ela é em si mesma, exceto somente os bem-aventurados, que veem a Deus por sua essência. Mas toda criatura racional a conhece segundo alguma irradiação sua, maior ou menor. Pois todo conhecimento da verdade é uma certa irradiação e participação da lei eterna, que é a verdade imutável, como diz Agostinho, no livro Da Verdadeira Religião. Ora, todos de algum modo conhecem a verdade, ao menos quanto aos princípios comuns da lei natural. Nos demais, porém, alguns participam mais e outros menos do conhecimento da verdade; e segundo isso também conhecem mais ou menos a lei eterna.
Resposta à objeção 1. As coisas que são de Deus, em si mesmas, de fato não podem ser conhecidas por nós; contudo, elas nos são manifestadas em seus efeitos, conforme aquilo de Rm 1, 20: As coisas invisíveis de Deus, entendidas por meio das coisas criadas, tornam-se visíveis.
Resposta à objeção 2. Embora cada um conheça a lei eterna segundo sua capacidade, conforme o modo supracitado, ninguém, contudo, pode compreendê-la totalmente, pois não pode ser totalmente manifestada por seus efeitos. E por isso não é necessário que todo aquele que conhece a lei eterna segundo o modo supracitado, conheça também toda a ordem das coisas, pela qual todas são ordenadíssimas.
Resposta à objeção 3. Julgar algo pode ser entendido de dois modos. Primeiro, como quando um poder cognitivo julga seu objeto próprio; segundo aquilo de Jó 12: Acaso o ouvido não discerne as palavras, e o paladar de quem come, o sabor? E segundo este modo de julgar, o Filósofo diz que cada um julga bem aquilo que conhece, julgando, a saber, se é verdadeiro o que se propõe. De outro modo, segundo que o superior julga o inferior por um certo juízo prático, a saber, se assim deve ser ou não assim. E deste modo ninguém pode julgar da lei eterna.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.