I-II, q. 93, a. 5
Se os contingentes naturais estão sujeitos à lei eterna
Objeção 1. Parece que os contingentes naturais não estão sujeitos à lei eterna. Pois a promulgação pertence à razão de lei, como foi dito acima (Q. 90, A. 4). Mas a promulgação não pode ser feita senão às criaturas racionais, às quais é possível anunciar algo. Logo, somente as criaturas racionais estão sujeitas à lei eterna. Portanto, os contingentes naturais não estão.
Objeção 2. Além disso, as coisas que obedecem à razão participam de algum modo da razão, como se diz no livro I da Ética. Mas a lei eterna é a razão suprema, como foi dito acima. Ora, como os contingentes naturais não participam de modo algum da razão, mas são totalmente desprovidos de razão, parece que não estão sujeitos à lei eterna.
Objeção 3. Ademais, a lei eterna é sumamente eficaz. Mas nos entes naturais contingentes ocorrem defeitos. Logo, não estão sujeitos à lei eterna.
Em sentido contrário, está o que se diz em Prov. VIII: quando circundava o mar com seu termo, e punha lei às águas para que não ultrapassassem seus limites.
Respondo: se deve falar de modo diferente acerca da lei do homem e acerca da lei eterna, que é a lei de Deus. Pois a lei do homem não se estende senão às criaturas racionais que estão sujeitas ao homem. A razão disso é que a lei é diretiva dos atos que convêm aos sujeitos ao governo de alguém, donde, falando propriamente, ninguém impõe lei aos seus próprios atos. Ora, tudo o que é feito em relação ao uso das coisas irracionais sujeitas ao homem é feito pelo ato do próprio homem que move tais coisas, pois tais criaturas irracionais não agem por si mesmas, mas são agidas por outras, como ficou estabelecido acima (Q1, A2). E por isso o homem não pode impor lei às coisas irracionais, por mais que estejam sujeitas a ele. Mas às coisas racionais a si sujeitas pode impor lei, na medida em que por seu preceito, ou por qualquer denúncia, imprime em suas mentes uma certa regra que é princípio de agir.
Assim como o homem imprime, ao ordenar, um certo princípio interior dos atos ao homem que lhe está sujeito, assim também Deus imprime a toda a natureza os princípios de seus próprios atos. E por isso deste modo diz-se que Deus prescreve a toda a natureza; segundo aquilo do Salmo CXLVIII: estabeleceu um preceito, e não passará. E por esta razão também todos os movimentos e ações de toda a natureza estão sujeitos à lei eterna. Donde, de outro modo, as criaturas irracionais estão sujeitas à lei eterna, enquanto são movidas pela divina providência, mas não pelo entendimento do preceito divino, como as criaturas racionais.
Resposta à objeção 1. A impressão do princípio ativo intrínseco, no que concerne às coisas naturais, relaciona-se do mesmo modo que a promulgação da lei se relaciona com os homens, porque pela promulgação da lei imprime-se nos homens um certo princípio diretivo dos atos humanos, como foi dito.
Resposta à objeção 2. As criaturas irracionais não participam da razão humana nem lhe obedecem; participam, contudo, por modo de obediência, da razão divina. Pois a virtude da razão divina estende-se a mais coisas do que a virtude da razão humana. E assim como os membros do corpo humano movem-se ao comando da razão, sem todavia participarem da razão, pois não possuem qualquer apreensão ordenada à razão; assim também as criaturas irracionais são movidas por Deus, sem que por isso sejam racionais.
Resposta à objeção 3. Os defeitos que ocorrem nas coisas naturais, ainda que estejam fora da ordem das causas particulares, não estão, contudo, fora da ordem das causas universais; e principalmente da Causa Primeira, que é Deus, de cuja providência nada pode escapar, como foi dito na Primeira Parte (Q. 22, A. 2). E porque a lei eterna é o princípio da divina providência, como foi dito acima (A. 1), segue-se que os defeitos das coisas naturais estão sujeitos à lei eterna.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.