I-II, q. 94, a. 4
A lei natural é uma mesma em todos os homens?
Objeção 1. Parece que a lei natural não é una para todos. Pois diz-se nos Decretos, dist. I, que o direito natural é aquele que está contido na Lei e no Evangelho. Mas isto não é comum a todos, porque, como se diz em Rm 10,16, nem todos obedecem ao Evangelho. Logo, a lei natural não é una para todos.
Objeção 2. Além disso, as coisas que são conforme a lei são ditas justas, como se diz no V livro da Ética. Mas no mesmo livro se diz que nada é tão justo entre todos que não se diversifique entre alguns. Portanto, a lei natural também não é a mesma entre todos.
Objeção 3. Além disso, pertence à lei natural aquilo para o qual o homem está inclinado segundo a sua natureza, como acima se disse. Ora, diversos homens são naturalmente inclinados a coisas diversas: uns, por exemplo, à concupiscência dos prazeres; outros, ao desejo das honras; outros, a outras coisas. Portanto, não há uma só lei natural para todos.
Em sentido contrário, Isidoro diz (Etym. v, 4): o direito natural é comum a todas as nações.
Respondo: como foi dito acima, pertencem à lei natural aquelas coisas para as quais o homem está naturalmente inclinado; entre as quais é próprio do homem inclinar-se a agir segundo a razão. Ora, pertence à razão proceder do comum para o próprio, como é evidente na Física I. Contudo, a razão especulativa e a razão prática comportam-se de modo diferente a esse respeito. Porque, como a razão especulativa ocupa-se principalmente com as coisas necessárias, que não podem ser de outro modo, a verdade encontra-se sem falha nas conclusões próprias, assim como nos princípios comuns. Mas a razão prática ocupa-se com as coisas contingentes, nas quais consistem as operações humanas, e por isso, ainda que haja alguma necessidade nas coisas comuns, quanto mais se desce aos particulares, tanto mais se encontra falha. Assim, pois, nas coisas especulativas há a mesma verdade para todos, tanto nos princípios quanto nas conclusões, embora a verdade não seja conhecida por todos nas conclusões, mas somente nos princípios, que se chamam concepções comuns. Mas nas coisas operativas não há a mesma verdade ou retidão prática para todos quanto aos particulares, mas somente quanto aos comuns, e entre aqueles para os quais há a mesma retidão nos particulares, não é igualmente conhecida por todos.
Portanto, fica assim evidente que, quanto aos princípios comuns da razão, seja especulativa ou prática, há uma mesma verdade ou retidão entre todos, e igualmente conhecida. Quanto às conclusões próprias da razão especulativa, há uma mesma verdade entre todos, mas não é igualmente conhecida por todos; pois é verdade para todos que o triângulo tem três ângulos iguais a dois retos, embora isto não seja conhecido por todos. Mas quanto às conclusões próprias da razão prática, nem há a mesma verdade ou retidão entre todos; nem mesmo entre aqueles para quem é a mesma, é igualmente conhecida. Pois para todos isto é reto e verdadeiro: que se deve agir segundo a razão. Deste princípio, porém, segue-se como que uma conclusão própria, que os depósitos devem ser restituídos. E isto, de fato, é verdadeiro na maioria dos casos, mas pode acontecer em algum caso que seja danoso, e por consequência irrazoável, se os depósitos forem restituídos; por exemplo, se alguém os reclamar para atacar a pátria. E este princípio tanto mais se encontra falho, quanto mais se desce aos particulares, por exemplo, se se disser que os depósitos devem ser restituídos com tal cautela, ou de tal modo; pois, quanto mais condições particulares são acrescentadas, tantos mais modos podem ocorrer de falhar, de modo que não seja reto restituir ou não restituir.
Portanto, deve-se dizer que a lei natural, quanto aos primeiros princípios comuns, é a mesma para todos, tanto quanto à retidão quanto quanto ao conhecimento. Mas, quanto a certos preceitos próprios, que são como que conclusões dos princípios comuns, é a mesma para todos na maioria dos casos, tanto quanto à retidão quanto quanto ao conhecimento; contudo, em alguns poucos casos pode falhar, tanto quanto à retidão, devido a alguns impedimentos particulares (assim como também as naturezas geráveis e corruptíveis falham em alguns poucos casos, por causa de impedimentos), e também quanto ao conhecimento; e isto porque alguns têm a razão depravada por causa da paixão, ou de um mau costume, ou de uma má disposição da natureza; como outrora entre os germanos o latrocínio não era reputado iníquo, embora seja expressamente contrário à lei natural, como relata Júlio César, no livro De Bello Gallico.
Resposta à objeção 1. Aquela expressão não deve ser entendida como se tudo o que está contido na Lei e no Evangelho pertença à lei natural, pois muitas coisas são aí transmitidas que estão acima da natureza, mas porque as coisas que pertencem à lei natural são aí plenamente transmitidas. Por isso, tendo dito Graciano que o direito natural é aquele que está contido na Lei e no Evangelho, logo acrescentou, exemplificando: pelo qual cada um é ordenado a fazer ao outro o que quer que lhe seja feito.
Resposta à objeção 2. O dizer do Filósofo deve ser entendido das coisas que são naturalmente justas, não como princípios comuns, mas como certas conclusões deles derivadas; as quais, na maioria dos casos, possuem retidão, e em poucos casos falham.
Resposta à objeção 3. Assim como no homem a razão domina e impera sobre as outras potências, assim também é necessário que todas as inclinações naturais pertencentes às outras potências sejam ordenadas segundo a razão. Donde resulta que isto é reto para todos em comum: que todas as inclinações dos homens sejam dirigidas segundo a razão.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.