Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

I, q. 1, a. 10

Se na Sagrada Escritura uma palavra pode ter vários sentidos

Objeção 1. A décima objeção assim se procede. Parece que a Sagrada Escritura sob uma letra não tem múltiplos sentidos, que são o histórico ou literal, alegórico, tropológico ou moral, e anagógico. Com efeito, a multiplicidade de sentidos em uma Escritura gera confusão e engano, e remove a firmeza do argumentar, donde das múltiplas proposições não procede argumentação, mas segundo isso algumas falácias são assinaladas. Ora, a Sagrada Escritura deve ser eficaz para mostrar a verdade sem qualquer falácia. Logo, não devem nela sob uma letra ser transmitidos múltiplos sentidos.

Objeção 2. Além disso, Santo Agostinho diz no livro Da utilidade de crer, que a Escritura que se chama Antigo Testamento é transmitida de modo quádruplo, a saber, segundo a história, segundo a etiologia, segundo a analogia, segundo a alegoria. Ora, estes quatro parecem ser completamente estranhos aos quatro supracitados. Logo, não parece conveniente que a mesma letra da Sagrada Escritura seja exposta segundo os quatro sentidos preditos.

Objeção 3. Além disso, além dos sentidos mencionados, encontra-se o sentido parabólico, que não está contido entre aqueles quatro sentidos.

Em sentido contrário, Sed contra está o que diz Gregório, XX Morais, a sagrada Escritura transcende todas as ciências pelo próprio modo de sua linguagem, porque numa única e mesma frase, enquanto narra um fato, revela um mistério.

Respondo: o autor da Sagrada Escritura é Deus, em cujo poder está não somente acomodar as palavras para significar (o que também o homem pode fazer), mas também as próprias coisas. E por isso, enquanto em todas as ciências as palavras significam, esta ciência tem isto de próprio: que as próprias coisas significadas pelas palavras também significam algo. Aquela primeira significação, portanto, pela qual as palavras significam as coisas, pertence ao primeiro sentido, que é o sentido histórico ou literal. Aquela significação, porém, pela qual as coisas significadas pelas palavras novamente significam outras coisas, chama-se sentido espiritual; o qual se funda sobre o literal e o pressupõe.

Ora, este sentido espiritual divide-se de três maneiras. Pois como diz o Apóstolo, aos Hebreus VII, a lei antiga é figura da nova lei, e a própria nova lei, como diz Dionísio na Hierarquia Eclesiástica, é figura da glória futura; na nova lei também, aquelas coisas que foram feitas na cabeça são sinais daquelas coisas que nós devemos fazer. Portanto, segundo aquilo pelo qual as coisas que são da lei antiga significam as coisas que são da nova lei, há o sentido alegórico; segundo, porém, aquilo pelo qual as coisas que foram feitas em Cristo, ou naquelas coisas que significam Cristo, são sinais daquelas coisas que nós devemos fazer, há o sentido moral; na medida, porém, em que significam as coisas que estão na glória eterna, há o sentido anagógico. Porque, na verdade, o sentido literal é aquele que o autor pretende, e o autor da Sagrada Escritura é Deus, que compreende todas as coisas simultaneamente com seu intelecto, não é inconveniente, como diz Agostinho no livro XII das Confissões, se mesmo segundo o sentido literal numa só letra da Escritura haja vários sentidos.

Resposta à objeção 1. A multiplicidade destes sentidos não produz equivocação, ou outra espécie de multiplicidade, porque, como já foi dito, estes sentidos não se multiplicam pelo fato de uma só palavra significar muitas coisas; mas porque as próprias coisas significadas pelas palavras podem ser sinais de outras coisas. E assim também nenhuma confusão se segue na Sagrada Escritura, uma vez que todos os sentidos se fundam sobre um só, a saber, o literal; do qual somente se pode extrair argumento, mas não daqueles que são ditos segundo a alegoria, como diz Santo Agostinho na Epístola contra Vicente Donatista. Nem por isso, contudo, algo se perde da Sagrada Escritura, porque nada de necessário à fé está contido sob o sentido espiritual que a Escritura não transmita manifestamente em algum lugar pelo sentido literal.

Resposta à objeção 2. Aquelas três, história, etiologia, analogia, pertencem a um único sentido literal. Pois história é, como o próprio Agostinho expõe, quando algo é simplesmente proposto; etiologia, porém, quando a causa do dito é assinalada, assim como quando o Senhor assinalou a causa pela qual Moisés permitiu a licença de repudiar as esposas, a saber, por causa da dureza dos seus corações, São Mateus 19; analogia, porém, é quando a verdade de uma Escritura é mostrada não repugnar à verdade de outra. Somente a alegoria, entre aqueles quatro, é posta pelos três sentidos espirituais. Assim como também Hugo de São Vítor compreende sob o sentido alegórico também o anagógico, estabelecendo no terceiro das suas Sentenças somente três sentidos, a saber, histórico, alegórico e tropológico.

Resposta à objeção 3. O sentido parabólico está contido no literal, pois pelas palavras algo é significado propriamente e algo figurativamente; nem é o sentido literal a própria figura, mas aquilo que é figurado. Com efeito, quando a Escritura nomeia o braço de Deus, não é sentido literal que em Deus haja tal membro corporal, mas aquilo que por este membro é significado, a saber, a virtude operativa. No que fica patente que ao sentido literal da Sagrada Escritura nunca pode subjacente estar o falso.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.