Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

I, q. 1, a. 9

Se a Sagrada Escritura deve usar metáforas

Objeção 1. Parece que a Sagrada Escritura não deve usar metáforas. Pois aquilo que é próprio da mais baixa doutrina não parece convir a esta ciência, que entre as outras ocupa o lugar supremo, como já foi dito. Ora, proceder por várias similitudes e representações é próprio da poética, que é a mais baixa entre todas as doutrinas. Logo, usar tais similitudes não é conveniente a esta ciência.

Objeção 2. Além disso, esta doutrina parece estar ordenada à manifestação da verdade, donde também se promete recompensa aos seus manifestadores, Eclesiástico 24: os que me esclarecem terão a vida eterna. Mas por tais similitudes a verdade é ocultada. Logo, não convém a esta doutrina transmitir as coisas divinas sob similitude das coisas corporais.

Objeção 3. Além disso, quanto mais sublimes são algumas criaturas, tanto mais se aproximam da semelhança divina. Se, portanto, algumas das criaturas fossem transferidas para Deus, então convinha que tal transferência se fizesse maximamente a partir das criaturas mais sublimes, e não a partir das ínfimas. O que, todavia, nas Escrituras frequentemente se encontra.

Em sentido contrário, Mas contra está o que é dito em Oséias 12, eu multipliquei a visão para eles, e pelas mãos dos profetas fui assemelhado. Ora, transmitir algo sob similitude é metafórico. Logo, pertence à doutrina sagrada usar metáforas.

Respondo: convém à Sagrada Escritura transmitir as verdades divinas e espirituais sob a semelhança das coisas corporais. Pois Deus provê a todas as coisas segundo o que convém à sua natureza. É, porém, natural ao homem chegar às verdades inteligíveis por meio das coisas sensíveis, porque todo o nosso conhecimento tem início no sentido. Donde convenientemente na Sagrada Escritura nos são transmitidas as verdades espirituais sob metáforas das coisas corporais. E isto é o que diz Dionísio, no capítulo I da Hierarquia Celeste: é impossível que o raio divino nos ilumine de outro modo, senão circunvelado pela variedade dos sagrados véus.

Convém também à sagrada Escritura, que é proposta comumente a todos (segundo aquilo de Romanos 1: sou devedor aos sábios e aos insipientes), que as coisas espirituais sejam propostas sob semelhanças das coisas corporais; para que ao menos assim os rudes a compreendam, os quais não são aptos para captar as coisas inteligíveis segundo elas mesmas.

Resposta à objeção 1. O poeta utiliza metáforas por causa da representação, pois a representação é naturalmente deleituosa ao homem. Mas a sagrada doutrina utiliza metáforas por causa da necessidade e utilidade, como foi dito.

Resposta à objeção 2. O raio da revelação divina não é destruído pelas figuras sensíveis pelas quais é velado, como diz Dionísio, mas permanece em sua verdade; de modo que não permite que as mentes às quais é feita a revelação permaneçam nas semelhanças, mas as eleva ao conhecimento dos inteligíveis; e por meio daqueles aos quais foi feita a revelação, outros também são instruídos acerca destas coisas. Donde aquelas coisas que num lugar da Escritura são transmitidas sob metáforas, em outros lugares são expostas mais expressamente. E a própria ocultação das figuras também é útil, para o exercício dos estudiosos e contra as zombarias dos infiéis, dos quais se diz em São Mateus 7,6: não deis o que é santo aos cães.

Resposta à objeção 3. Como ensina Dionísio, cap. II Cael. Hier., é mais conveniente que as coisas divinas sejam transmitidas nas Escrituras sob figuras de corpos vis, do que de corpos nobres. E isto por três razões. Primeiro, porque por isso o ânimo humano é mais preservado do erro. Com efeito, torna-se manifesto que estas coisas não se dizem das divinas segundo a propriedade, o que poderia ser duvidoso se as divinas fossem descritas sob figuras de corpos nobres; especialmente entre aqueles que não sabem conceber nada mais nobre do que os corpos. Segundo, porque este modo é mais conveniente ao conhecimento que temos de Deus nesta vida. Com efeito, manifesta-se mais para nós o que ele não é, do que o que é, e por isso as semelhanças daquelas coisas que mais se afastam de Deus fazem em nós uma estimação mais verdadeira de que está acima daquilo que dizemos ou pensamos de Deus. Terceiro, porque por meio de tais coisas, as divinas são mais ocultadas aos indignos.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.