I, q. 102, a. 2
Se o paraíso foi um lugar conveniente para a habitação humana
Objeção 1. Parece que o Paraíso não foi um lugar conveniente para a habitação humana. Pois o homem e o anjo são ordenados de modo semelhante à beatitude. Mas o anjo, desde o princípio, foi feito habitante do lugar dos bem-aventurados, a saber, do céu empíreo. Logo, também ali deveria ter sido instituída a habitação do homem.
Objeção 2. Ademais, se algum lugar determinado fosse devido ao homem, ou lhe seria devido em razão da alma, ou em razão do corpo. Se em razão da alma, seria devido a ele o céu, que parece ser o lugar natural da alma, pois a todos está insculpido o desejo do céu. Mas em razão do corpo, não lhe era devido outro lugar que o destinado aos demais animais. Logo, o Paraíso de modo algum foi um lugar conveniente para a habitação humana.
Objeção 3. Ademais, é inútil o lugar no qual nenhum ocupante está contido. Mas, após o pecado, o Paraíso não é lugar de habitação humana. Logo, se foi instituído como lugar adequado à habitação humana, parece ter sido instituído por Deus em vão.
Objeção 4. Além disso, ao homem, por ser de compleição equilibrada, convém um lugar de temperatura amena. Mas o lugar do Paraíso não é de temperatura amena, pois diz-se estar sob o círculo equinocial, lugar que parece ser calidíssimo, já que duas vezes por ano o sol passa exatamente sobre o topo da cabeça dos que ali habitam. Logo, o Paraíso não é um lugar conveniente para a habitação humana.
Em sentido contrário, Damasceno diz (Da Fé Ortodoxa II, 11): o Paraíso era uma região divinamente ordenada, e digna daquele que foi feito à imagem de Deus.
Respondo: como foi dito acima (Q. 97, A. 1), o homem era incorruptível e imortal, não porque seu corpo tivesse uma disposição para a incorruptibilidade, mas porque na sua alma havia uma certa força para preservar o corpo da corrupção. Ora, o corpo humano pode ser corrompido tanto a partir de dentro quanto a partir de fora. A partir de dentro, de fato, é corrompido pelo consumo do úmido e pela velhice, como foi dito acima (Q. 97, A. 4), corrupção à qual o primeiro homem podia obviar pelo consumo de alimentos. Entre as coisas, porém, que corrompem a partir de fora, o principal parece ser o ar destemperado; donde que a esta corrupção principalmente se obvia pela temperança do ar. No Paraíso, porém, ambas as coisas se encontram, porque, como diz Damasceno, é um lugar fulgurante de um ar temperado, sutilíssimo e puríssimo, ornado de plantas sempre floridas. Donde é manifesto que o Paraíso é um lugar conveniente para a habitação humana, segundo o estado da primeira imortalidade.
Resposta à objeção 1. O céu empíreo é o supremo dos lugares corporais e está fora de toda mutabilidade. E quanto ao primeiro destes aspectos, é lugar congruente com a natureza angélica, porque, como diz Agostinho no III Da Trindade, Deus rege a criatura corporal por meio da espiritual; donde é conveniente que a natureza espiritual esteja constituída acima de toda corporal, como que presidindo-a. Quanto ao segundo aspecto, convém ao estado de beatitude, que está firmado na mais alta estabilidade. Assim, portanto, o lugar da beatitude convém ao anjo segundo sua natureza, por isso foi ali criado. Mas não convém ao homem segundo sua natureza, já que não preside a toda criatura corporal pelo modo de governo, mas compete-lhe apenas em razão da beatitude. Donde não foi posto desde o princípio no céu empíreo; mas seria para lá transferido no estado de beatitude final.
Resposta à objeção 2. É ridículo afirmar que exista algum lugar natural para a alma, ou para qualquer substância espiritual, mas por uma certa adequação, um lugar especial é atribuído à criatura incorpórea. O Paraíso terrestre, portanto, era um lugar adequado ao homem, tanto quanto à alma quanto quanto ao corpo, na medida em que, na alma, havia uma força para preservar o corpo humano da corrupção. O que não competia aos outros animais. E por isso, como diz Damasceno, no Paraíso nenhum ser irracional habitava, embora, por uma certa disposição, os animais tenham sido levados até lá divinamente a Adão, e a serpente tenha acessado aquele lugar por obra do Diabo.
Resposta à objeção 3. O lugar não é inútil por isso, porque não há ali morada dos homens após o pecado, assim como também não foi em vão que foi atribuída ao homem uma certa imortalidade, que ele não havia de conservar. Pois através de tais coisas mostra-se a benignidade de Deus para com o homem, e o que o homem perdeu pecando. Embora, como se diz, agora Enoque e Elias habitem naquele Paraíso.
Resposta à objeção 4. Aqueles que afirmam que o Paraíso estava sob o círculo equinocial opinam que, sob aquele círculo, há um lugar temperadíssimo, devido à igualdade dos dias e das noites em todo tempo; e porque o sol nunca deles se afasta muito, de modo que haja neles superabundância de frio; nem tampouco há neles, como dizem, superabundância de calor, porque, ainda que o sol passe sobre suas cabeças, não permanece muito tempo nessa disposição. No entanto, Aristóteles, no livro Meteor., diz expressamente que aquela região é inabitável devido ao calor. O que parece mais provável, porque as terras por onde o sol nunca passa diretamente sobre as cabeças são intemperadas no calor devido à mera proximidade do sol. Mas, seja o que for sobre isso, deve-se crer que o Paraíso foi constituído no lugar temperadíssimo, seja sob o equinocial ou em outro lugar.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.