I, q. 116, a. 2
Se o fado está nas coisas criadas
Objeção 1. Parece que o fado não está nas coisas criadas. Pois diz Agostinho, no V livro da Cidade de Deus, que a própria vontade ou poder de Deus é chamada pelo nome de fado. Mas a vontade e o poder de Deus não estão nas criaturas, mas em Deus. Logo, o fado não está nas coisas criadas, mas em Deus.
Objeção 2. Ademais, o fado se compara às coisas que acontecem por fado, como causa; como o próprio modo de falar demonstra. Mas a causa universal que por si mesma efetua o que aqui acontece por acidente, é somente Deus, como ficou dito acima (A. 1). Logo, o fado está em Deus, e não nas criaturas.
Objeção 3. Ademais, se o destino está nas criaturas, ou é substância ou acidente, e seja qual for destes que se admita, é necessário que se multiplique segundo a multidão das criaturas. Como, portanto, o destino parece ser apenas um, parece que o destino não está nas criaturas, mas em Deus.
Em sentido contrário, Boécio diz (Da Consolação IV) que o destino é uma disposição inerente às coisas mutáveis.
Respondo: como resulta do que foi dito anteriormente (Q. 22, A. 3; Q. 103, A. 6), a divina Providência produz seus efeitos mediante causas segundas. Pode-se, pois, considerar de dois modos a ordenação dos efeitos. Primeiro, enquanto está no próprio Deus; e assim esta ordenação dos efeitos chama-se Providência. Mas se considerarmos essa ordenação enquanto está nas causas segundas, ordenadas por Deus para produzir certos efeitos, então tem a natureza de fado. E é isso o que Boécio diz (IV Da Consolação): Exerce-se o fado, quer por meio de certos espíritos servos da divina Providência, quer pela alma, ou por toda a natureza que lhe obedece, quer pelos movimentos celestes dos astros, quer pela virtude angélica, quer pela variada astúcia dos demônios, quer por alguns deles, quer por todos, a série fatal é tecida — sobre cada um desses pontos já tratamos nos artigos anteriores (A. 1; Q. 104, A. 2; Q. 110, A. 1; Q. 113; Q. 114). Fica assim manifesto que o fado está nas próprias causas criadas, enquanto ordenadas por Deus para produzir efeitos.
Resposta à objeção 1. A própria ordenação das causas segundas, que Agostinho chama de série das causas, não tem a natureza de fado, exceto enquanto depende de Deus. E por isso causalmente o poder ou a vontade de Deus pode ser chamado de fado, como sendo a causa do fado. Mas essencialmente o fado é a própria disposição ou série, isto é, a ordem das causas segundas.
Resposta à objeção 2. O fado tem razão de causa na medida em que também as próprias causas segundas, cuja ordenação se chama fado.
Resposta à objeção 3. O fado é chamado disposição, não aquela que está no gênero da qualidade; mas enquanto disposição designa ordem, que não é substância, mas relação. Esta ordem, de fato, se for considerada por comparação ao seu princípio, é una, e assim se diz ser um só fado. Se, porém, for considerada por comparação aos seus efeitos, ou às próprias causas mediadas, assim se multiplica, pelo que o poeta disse: te teu fado arrasta.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.