I, q. 13, a. 10
Se este nome 'Deus' se predica univocamente de Deus por natureza, por participação e segundo a opinião
Objeção 1. Parece que este nome Deus é aplicado a Deus de modo unívoco por natureza, por participação e segundo a opinião. Pois onde há diversa significação, não há contradição entre quem afirma e quem nega; a equivocação, com efeito, impede a contradição. Mas um católico que diz: Um ídolo não é Deus, contradiz um pagão que diz: Um ídolo é Deus. Logo, Deus tomado em ambos os casos é dito de modo unívoco.
Objeção 2. Além disso, assim como o ídolo é Deus segundo a opinião e não segundo a verdade, assim também a fruição dos prazeres carnais é chamada felicidade segundo a opinião, e não segundo a verdade. Ora, este nome beatitude é dito univocamente desta beatitude opinativa e desta beatitude verdadeira. Logo, também este nome Deus é dito univocamente de Deus segundo a verdade e de Deus segundo a opinião.
Objeção 3. Ademais, chamam-se unívocas as coisas que têm uma só definição. Ora, o católico, quando diz haver um só Deus, entende pelo nome de Deus um ser onipotente e venerável acima de todas as coisas; e isso mesmo entende o gentio quando diz que um ídolo é Deus. Logo, este nome Deus é dito univocamente em ambos os casos.
Em sentido contrário, aquilo que está no intelecto é semelhança daquilo que está na coisa, como se diz no primeiro livro do Perihermeneias. Mas animal, dito de um animal verdadeiro e de um animal pintado, é dito equivocamente. Logo, este nome Deus, dito do Deus verdadeiro e de Deus segundo a opinião, é dito equivocamente.
Ademais, ninguém pode significar o que não conhece, mas o gentio não conhece a natureza divina; logo, quando diz que o ídolo é Deus, não significa a verdadeira divindade. Esta, porém, é significada pelo católico quando diz haver um só Deus. Portanto, este nome Deus não se diz univocamente, mas equivocamente, do Deus verdadeiro e de Deus segundo a opinião.
Respondo: este nome Deus, nas três significações supracitadas, não é tomado nem univocamente nem equivocamente, mas analogicamente. Isso é evidente pelo seguinte. Porque dos termos unívocos a razão é totalmente a mesma, dos equívocos é totalmente diversa, mas nos analógicos é necessário que o nome tomado segundo uma significação seja posto na definição do mesmo nome tomado segundo outras significações. Assim como o ente dito da substância é posto na definição do ente enquanto é dito do acidente; e são dito do animal é posto na definição de são enquanto é dito da urina e da medicina; pois desta sanidade que está no animal, a urina é significativa, e a medicina é causativa.
Assim acontece na presente questão. Com efeito, este nome "Deus", enquanto tomado pelo Deus verdadeiro, é tomado na razão de Deus enquanto se diz Deus segundo a opinião ou participação. Pois quando denominamos alguém Deus segundo a participação, entendemos pelo nome de Deus algo que tem semelhança com o verdadeiro Deus. Semelhantemente, quando denominamos um ídolo Deus, por este nome "Deus" entendemos significar algo do qual os homens opinam que seja Deus. E assim é manifesto que uma e outra é a significação do nome, mas uma daquelas significações está contida nas outras significações. Donde é manifesto que se diz analogicamente.
Resposta à objeção 1. A multiplicidade dos nomes não se dá segundo a predicação do nome, mas segundo a significação; pois este nome "homem", de quem quer que seja predicado, seja verdadeira ou falsamente, é dito de um só modo. Mas então seria dito de modo múltiplo se por este nome "homem" pretendêssemos significar coisas diversas, como se alguém pretendesse significar por este nome "homem" aquilo que verdadeiramente é homem, e outro pretendesse significar pelo mesmo nome uma pedra ou alguma outra coisa. Donde fica evidente que o católico, dizendo que o ídolo não é Deus, contradiz o pagão que afirma isso, porque ambos usam este nome "Deus" para significar o verdadeiro Deus. Pois quando o pagão diz que o ídolo é Deus, não usa este nome segundo o que significa um deus de opinião, pois assim diria a verdade, já que também os católicos às vezes usam este nome em tal significação, como quando se diz: todos os deuses dos gentios são demônios (Sl 95,5).
E da mesma forma deve ser dito quanto à segunda e terceira [objeções]. Pois essas razões procedem segundo a diversidade da predicação do nome, e não segundo diversa significação.
Resposta à objeção 4. O termo animal aplicado a um animal verdadeiro e a um pintado não se diz puramente equívoco; mas o Filósofo toma os equívocos em sentido amplo, na medida em que incluem em si os análogos. Porque também o ente, que se diz analogicamente, às vezes se diz predicar-se equivocamente de diferentes predicamentos.
Resposta à objeção 5. Nem o católico nem o pagão conhece a própria natureza de Deus tal como ela é em si mesma, mas ambos a conhecem segundo alguma razão de causalidade, ou de excelência, ou de remoção, como foi dito acima. E segundo isto, o gentio pode tomar este nome Deus na mesma significação quando diz "o ídolo é Deus", [significação] na qual o toma o católico dizendo "o ídolo não é Deus". Se, porém, alguém existisse que de modo algum conhecesse a Deus, nem sequer o nomearia, a não ser talvez como proferimos nomes cujo significado ignoramos.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.