I, q. 13, a. 9
Se este nome 'Deus' é comunicável
Objeção 1. A nona objeção procede assim. Parece que este nome Deus é comunicável. Pois a quem quer que se comunique a coisa significada por um nome, comunica-se também o próprio nome. Mas este nome Deus, como foi dito, significa a natureza divina, que é comunicável a outros, segundo aquela passagem de II Pedro 1: deu-nos grandes e preciosas promessas, para que por estas nos tornemos participantes da natureza divina. Logo, este nome Deus é comunicável.
Objeção 2. Ademais, apenas os nomes próprios não são comunicáveis. Ora, este nome Deus não é um nome próprio, mas apelativo, o que fica evidente pelo fato de que tem plural, conforme aquela passagem do Salmo 81: Eu disse: vós sois deuses. Portanto, este nome Deus é comunicável.
Objeção 3. Ademais, este nome Deus é atribuído a partir da operação, como foi dito. Mas outros nomes que são atribuídos a Deus a partir das operações, ou dos efeitos, são comunicáveis, como bom, sábio e semelhantes. Logo, também este nome Deus é comunicável.
Em sentido contrário, está escrito: Impuseram o nome incomunicável a madeiras e pedras (Sab 14,21), referindo-se ao nome divino. Portanto, este nome Deus é nome incomunicável.
Respondo: algum nome pode ser comunicável de dois modos: de um modo, propriamente; de outro modo, por similitude. Propriamente comunicável é, com efeito, aquilo que, segundo toda a significação do nome, é comunicável a muitos. Por similitude, porém, é comunicável aquilo que é comunicável segundo algo daquilo que se inclui na significação do nome. Pois este nome leão propriamente se comunica a todos aqueles nos quais se encontra a natureza que este nome leão significa; por similitude, verdadeiramente, é comunicável àqueles que participam de algo leonino, como, por exemplo, a audácia ou a fortaleza, os quais metaforicamente são chamados leões.
Para saber, contudo, quais nomes são propriamente comunicáveis, deve-se considerar que toda forma existente num sujeito singular, pelo qual é individuada, é comum a muitos, ou segundo a realidade ou ao menos segundo a razão, assim como a natureza humana é comum a muitos segundo a realidade e a razão, mas a natureza do sol não é comum a muitos segundo a realidade, senão apenas segundo a razão; pois a natureza do sol pode ser entendida como existindo em muitos sujeitos. E isto porque o intelecto entende a natureza de qualquer espécie por abstração do singular, donde o existir num sujeito singular ou em muitos está fora do conceito da natureza da espécie; por conseguinte, conservado o conceito da natureza da espécie, pode ser entendida como existindo em muitos.
Mas o singular, pelo próprio fato de ser singular, está dividido de todos os outros. Donde todo nome imposto para significar algum singular é incomunicável tanto na realidade quanto no conceito, pois não pode nem na apreensão ocorrer a pluralidade deste indivíduo. Donde nenhum nome que significa algum indivíduo é propriamente comunicável a muitos, mas somente segundo a similitude; assim como alguém pode ser dito metaforicamente Aquiles, enquanto possui algo das propriedades de Aquiles, a saber, a fortaleza.
Por outro lado, as formas que não são individualizadas por algum supósito, mas por si mesmas (porque são formas subsistentes), se fossem entendidas segundo o que são em si mesmas, não poderiam ser comunicáveis nem na realidade nem na razão; mas talvez apenas por similitude, como foi dito dos indivíduos. Mas porque não podemos entender as formas simples subsistentes por si segundo o que são, senão que as entendemos à maneira das coisas compostas que têm formas na matéria; por isso, como foi dito, lhes impomos nomes concretos significando a natureza em algum supósito. Donde, no que pertence à razão dos nomes, é a mesma a razão dos nomes que por nós são impostos para significar as naturezas das coisas compostas e dos nomes que por nós são impostos para significar as naturezas simples subsistentes.
Portanto, uma vez que este nome Deus foi estabelecido para significar a natureza divina, como foi dito, e uma vez que a natureza divina não pode ser multiplicada, como foi demonstrado acima, segue-se que este nome Deus é incomunicável segundo a realidade, mas comunicável segundo a opinião, assim como este nome sol seria comunicável segundo a opinião daqueles que admitem muitos sóis. E neste sentido é dito em Gálatas 4,8: servistes àqueles que por natureza não são deuses; e a Glosa acrescenta: não são deuses por natureza, mas por opinião dos homens. É contudo comunicável este nome Deus, não segundo toda a sua significação, mas segundo alguma parte dela, por uma certa semelhança, de modo que sejam chamados deuses aqueles que participam de algo divino por semelhança, conforme aquelas palavras: Eu disse: sois deuses.
Mas se houvesse algum nome imposto para significar Deus não pela parte da natureza, mas pela parte do supósito, conforme é considerado como este algo, esse nome seria absolutamente incomunicável; como, por exemplo, talvez seja o nome tetragrammaton entre os hebreus. E é semelhante se alguém impusesse um nome ao sol designando este indivíduo.
Resposta à objeção 1. A natureza divina não é comunicável senão segundo a participação de similitude.
Resposta à objeção 2. Este nome Deus é um nome apelativo, e não próprio, porque significa a natureza divina como naquele que a possui; embora o próprio Deus, segundo a realidade, não seja nem universal nem particular. Os nomes, com efeito, não seguem o modo de ser que está nas coisas, mas o modo de ser segundo o qual está em nosso conhecimento. E, todavia, segundo a verdade da coisa, é incomunicável, conforme foi dito sobre este nome sol.
Resposta à objeção 3. Estes nomes bom, sábio, e similares, foram certamente aplicados a partir das perfeições que procedem de Deus às criaturas, contudo não foram aplicados para significar a natureza divina, mas para significar as próprias perfeições de modo absoluto. E por isso também são, na realidade, comunicáveis a muitos. Mas este nome Deus foi aplicado a partir da operação própria de Deus, que experimentamos continuamente, para significar a natureza divina.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.