I, q. 13, a. 4
Se esses nomes atribuídos a Deus são nomes sinônimos
Objeção 1. A quarta objeção procede assim. Parece que estes nomes aplicados a Deus são nomes sinônimos. Com efeito, chamam-se nomes sinônimos aqueles que significam exatamente a mesma coisa. Mas estes nomes aplicados a Deus significam inteiramente a mesma coisa em Deus, porque a bondade de Deus é sua essência, e da mesma forma a sabedoria. Logo, estes nomes são inteiramente sinônimos.
Objeção 2. Além disso, se se disser que estes nomes significam o mesmo segundo a realidade, mas segundo conceitos diversos, objetar-se-á: o conceito ao qual nada corresponde na realidade é vão; se, portanto, estes conceitos são muitos, e a coisa é uma, parece que estes conceitos são vãos.
Objeção 3. Ademais, mais uno é aquilo que é uno em realidade e em conceito, do que aquilo que é uno em realidade e múltiplo em conceito. Mas Deus é supremamente uno. Logo, parece que não é uno em realidade e múltiplo em conceito. E assim os nomes aplicados a Deus não significam conceitos diversos, sendo, portanto, sinônimos.
Em sentido contrário, todos os sinônimos, unidos entre si, geram redundância, como se disséssemos vestimenta roupa. Se, portanto, todos os nomes ditos de Deus são sinônimos, não se poderia convenientemente dizer Deus bom, ou algo semelhante; contudo está escrito: Ó fortíssimo, grande, poderoso, Senhor dos exércitos é o teu nome (Jeremias 32,18).
Respondo: tais nomes atribuídos a Deus não são sinônimos. Isso seria fácil de compreender se disséssemos que tais nomes são empregados para remover, ou para designar a relação de causa em relação às criaturas; pois assim haveria diferentes conceitos desses nomes conforme as diversas coisas negadas, ou conforme os diversos efeitos conotados.
Mas segundo o que foi dito, que esses nomes significam a substância divina, ainda que imperfeitamente, também claramente aparece, segundo as premissas, que possuem razões diversas. A razão que o nome significa é, com efeito, a concepção do intelecto sobre a coisa significada pelo nome. Ora, nosso intelecto, uma vez que conhece Deus a partir das criaturas, forma, para entender Deus, concepções proporcionadas às perfeições que procedem de Deus para as criaturas. Essas perfeições, na verdade, preexistem em Deus de modo unido e simples, mas nas criaturas são recebidas de modo dividido e múltiplo. Assim como, portanto, às diversas perfeições das criaturas corresponde um princípio simples, representado pelas diversas perfeições das criaturas de modo variado e múltiplo, assim também aos vários e múltiplos conceitos de nosso intelecto corresponde um totalmente simples, segundo essas concepções imperfeitamente entendido. E por isso, os nomes atribuídos a Deus, embora signifiquem uma só realidade, contudo, porque a significam sob muitas e diversas razões, não são sinônimos.
E assim se torna manifesta a solução à primeira [objeção], porque se chamam nomes sinônimos aqueles que significam algo uno segundo uma única razão. Pois aqueles que significam razões diversas de uma única coisa não significam primariamente e por si algo uno, porque o nome não significa a coisa senão por meio da concepção do intelecto, como foi dito.
Resposta à objeção 2. Os múltiplos aspectos desses nomes não são vazios e vãos, pois a todos eles corresponde uma realidade una e simples, representada por todas essas coisas de modo múltiplo e imperfeito.
Resposta à objeção 3. Isto mesmo pertence à perfeita unidade de Deus: que aquilo que existe múltipla e dividamente nos outros, nele existe simples e unitariamente. E disto resulta que ele é um na realidade e múltiplo segundo a razão, porque nosso intelecto o apreende de modo múltiplo, assim como as coisas o representam multiplamente.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.