Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

I, q. 13, a. 5

Se aquilo que é dito de Deus e das criaturas é dito univocamente delas

Objeção 1. Parece que aquilo que se diz de Deus e das criaturas é dito univocamente deles. Com efeito, todo equívoco se reduz ao unívoco, assim como o múltiplo ao uno. Pois se este nome cão se diz equivocamente do que ladra e do marinho, é necessário que se diga univocamente de alguns, a saber, de todos os que ladram; do contrário, seria proceder ao infinito. Ora, encontram-se alguns agentes unívocos, que convêm com seus efeitos no nome e na definição, como o homem gera o homem; outros, porém, são agentes equívocos, como o sol que causa o calor, embora ele próprio não seja quente senão equivocamente. Parece, portanto, que o primeiro agente, ao qual todos os agentes se reduzem, é agente unívoco. E assim, o que se diz de Deus e das criaturas é predicado univocamente.

Objeção 2. Ademais, entre as coisas equívocas não se verifica qualquer semelhança. Como, portanto, há alguma semelhança das criaturas para com Deus, segundo aquela palavra do Gênesis 1,26: façamos o homem à nossa imagem e semelhança, parece que algo se diz univocamente de Deus e das criaturas.

Objeção 3. 3ª Objeção: Além disso, a medida é homogênea ao mensurado, como se diz na Metafísica X. Mas Deus é a primeira medida de todos os entes, como se diz no mesmo lugar. Logo, Deus é homogêneo às criaturas. E assim algo pode ser dito univocamente de Deus e das criaturas.

Em sentido contrário, Sed contra, tudo que é predicado de algumas coisas segundo o mesmo nome, mas não segundo a mesma razão, é predicado delas equivocamente. Ora, nenhum nome convém a Deus segundo aquela razão segundo a qual é dito da criatura, pois a sabedoria nas criaturas é qualidade, mas não em Deus; e o gênero variado muda a razão, já que é parte da definição. E a mesma razão vale para as outras coisas. Portanto, tudo que é dito de Deus e das criaturas é dito equivocamente.

Ademais, Deus dista mais das criaturas do que quaisquer criaturas entre si. Mas, devido à distância de certas criaturas, acontece que nada pode ser predicado univocamente sobre elas, assim como daquelas que não convêm em algum gênero. Portanto, muito menos algo pode ser predicado univocamente de Deus e das criaturas, mas tudo é predicado equivocamente.

Respondo: é impossível que algo seja predicado de Deus e das criaturas univocamente. Com efeito, todo efeito que não iguala a virtude da causa agente recebe a similitude do agente não segundo a mesma razão, mas deficientemente, de tal modo que o que está dividido e multiplicado nos efeitos encontra-se na causa de modo simples e uno; assim como o sol, segundo uma única virtude, produz formas multiformes e várias nestas coisas inferiores. Do mesmo modo, como foi dito acima, todas as perfeições das coisas, que estão nas coisas criadas de modo dividido e múltiplo, preexistem em Deus unitariamente. Assim, pois, quando algum nome pertencente à perfeição é dito de uma criatura, significa aquela perfeição como distinta segundo a razão da definição das outras; por exemplo, quando este nome sábio é dito do homem, significamos alguma perfeição distinta da essência do homem, e da potência e do próprio ser, e de todas as coisas deste gênero. Mas quando dizemos este nome de Deus, não pretendemos significar algo distinto da sua essência, ou potência, ou do próprio ser. E assim, quando este nome sábio é dito do homem, de certo modo circunscreve e compreende a coisa significada, mas não quando é dito de Deus; antes deixa a coisa significada como incompreendida e excedendo a significação do nome. Donde é evidente que este nome sábio não é dito de Deus e do homem segundo a mesma razão. E a mesma razão vale para os outros. Donde nenhum nome é predicado univocamente de Deus e das criaturas.

Mas também não de modo puramente equívoco, como alguns disseram. Pois segundo isso, das criaturas nada poderia ser conhecido sobre Deus, nem demonstrado; mas sempre se incorreria na falácia da equivocação. E isto é tanto contra os filósofos, que demonstrativamente provam muitas coisas sobre Deus, quanto também contra o apóstolo que diz em Romanos 1: as coisas invisíveis de Deus são claramente vistas, sendo compreendidas pelas coisas que foram feitas. Deve-se dizer, portanto, que tais nomes se dizem de Deus e das criaturas segundo analogia, isto é, proporção.

Ora, isso acontece de dois modos nos nomes: ou porque muitas coisas têm proporção com uma, assim como saudável se diz da medicina e da urina, enquanto ambas têm ordem e proporção com a saúde do animal, da qual esta é sinal, aquela é causa; ou pelo fato de que uma coisa tem proporção com outra, assim como saudável se diz da medicina e do animal, enquanto a medicina é causa da saúde que está no animal.

E deste modo algumas coisas se dizem de Deus e das criaturas analogicamente, e não de modo puramente equívoco, nem unívoco. Com efeito, não podemos nomear a Deus senão a partir das criaturas, como foi dito acima. E assim, tudo que se diz de Deus e das criaturas, diz-se segundo uma certa ordem da criatura para Deus, como ao seu princípio e causa, na qual preexistem excelentemente todas as perfeições das coisas. E este modo de comunidade é intermediário entre a pura equivocação e a simples univocação. Com efeito, naquelas coisas que se dizem analogicamente, não há uma única razão, como há nos unívocos; nem totalmente diversa, como nos equívocos; mas o nome que assim se diz de múltiplos modos significa diversas proporções para algo uno; assim saudável, dito da urina, significa o sinal da saúde do animal, mas dito do medicamento, significa a causa da mesma saúde.

Resposta à objeção 1. Embora nas predicações seja necessário reduzir os equívocos aos unívocos, todavia, nas ações, o agente não unívoco precede necessariamente o agente unívoco. Com efeito, o agente não unívoco é causa universal de toda a espécie, assim como o sol é causa da geração de todos os homens. O agente unívoco, porém, não é causa agente universal de toda a espécie (do contrário seria causa de si mesmo, visto que está contido na espécie), mas é causa particular em relação a este indivíduo, que constitui na participação da espécie. Portanto, a causa universal de toda a espécie não é agente unívoco. Ora, a causa universal é anterior à particular. Este agente universal, contudo, embora não seja unívoco, não é, todavia, totalmente equívoco, porque assim não produziria algo semelhante a si; mas pode ser chamado agente analógico, assim como nas predicações todos os unívocos se reduzem a um primeiro, não unívoco, mas analógico, que é o ente.

Resposta à objeção 2. A semelhança da criatura para com Deus é imperfeita, pois nem sequer representa a mesma coisa segundo o gênero, como foi dito acima.

Resposta à objeção 3. Deus não é medida proporcionada às coisas medidas. Donde não é necessário que Deus e as criaturas estejam contidos sob um único gênero.

Aqueles argumentos que estão em sentido contrário concluem que tais nomes não sejam predicados univocamente de Deus e das criaturas, mas não que sejam predicados equivocamente.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.