I, q. 16, a. 1
Se a verdade está somente no intelecto?
Objeção 1. Parece que a verdade não está apenas no intelecto, mas antes nas coisas. Pois Santo Agostinho, no livro Soliloquios, reprova esta notificação do verdadeiro: o verdadeiro é o que é visto, porque segundo isso, as pedras que estão no mais oculto seio da terra não seriam verdadeiras pedras, pois não são vistas. Reprova também esta: o verdadeiro é o que se comporta tal como aparece ao conhecedor, se quiser e puder conhecer, porque segundo isso se seguiria que nada seria verdadeiro, se ninguém pudesse conhecer. E define assim o verdadeiro: o verdadeiro é o que é. E assim parece que a verdade está nas coisas, e não no intelecto.
Objeção 2. Além disso, tudo o que é verdadeiro, é verdadeiro pela verdade. Se, portanto, a verdade está apenas no intelecto, nada será verdadeiro a não ser na medida em que é entendido, o que é o erro dos antigos filósofos, que diziam que tudo o que parece, é verdadeiro. Do que se segue que os contraditórios são verdadeiros simultaneamente, pois os contraditórios simultaneamente parecem verdadeiros a diferentes pessoas.
Objeção 3. Além disso, aquele pelo qual cada coisa é tal, é ainda mais tal, como é evidente no I Poster. Mas é pelo fato de que a coisa é ou não é, que a opinião ou a oração é verdadeira ou falsa, segundo o Filósofo nos Praedicamentos. Portanto, a verdade está mais nas coisas do que no intelecto.
Em sentido contrário, Mas em contrário, é que o Filósofo diz, no VI da Metafísica, que o verdadeiro e o falso não estão nas coisas, mas no intelecto.
Respondo: assim como o bem denomina aquilo para o qual tende o apetite, assim também o verdadeiro denomina aquilo para o qual tende o intelecto. Ora, dista-se isto entre o apetite e o intelecto, ou qualquer conhecimento, porque o conhecimento é conforme o conhecido está no conhecedor, ao passo que o apetite é conforme o desejante se inclina para a própria coisa desejada. E assim, o termo do apetite, que é o bem, está na coisa apetível, mas o termo do conhecimento, que é o verdadeiro, está no próprio intelecto. Assim como, porém, o bem está na coisa, enquanto tem ordem para o apetite; e por isso, a razão de bondade se deriva da coisa apetível para o apetite, segundo o qual o apetite é dito bom, enquanto é de um bem, assim também, sendo o verdadeiro no intelecto conforme se conforma à coisa entendida, é necessário que a razão do verdadeiro se derive do intelecto para a coisa entendida, de modo que também a coisa entendida seja dita verdadeira, segundo tem alguma ordem para o intelecto.
Uma coisa entendida, porém, pode ter relação com algum intelecto ou essencialmente ou acidentalmente. Essencialmente, tem relação com o intelecto do qual depende segundo seu ser; acidentalmente, porém, com o intelecto pelo qual é cognoscível. Assim como se dissermos que a casa se compara essencialmente ao intelecto do arquiteto, mas acidentalmente se compara ao intelecto do qual não depende.
Ora, o juízo sobre uma coisa não se toma segundo o que nela está per accidens, mas segundo o que nela está per se. Donde cada coisa se diz verdadeira absolutamente, segundo a ordem ao intelecto do qual depende. E daí é que as coisas artificiais se dizem verdadeiras por ordem ao nosso intelecto; diz-se, pois, casa verdadeira aquela que alcança a semelhança da forma que está na mente do artífice; e diz-se oração verdadeira, enquanto é sinal do intelecto verdadeiro. E semelhantemente as coisas naturais se dizem verdadeiras, enquanto alcançam a semelhança das espécies que estão na mente divina; diz-se, pois, pedra verdadeira aquela que alcança a própria natureza da pedra, segundo a preconcepção do intelecto divino. Assim, pois, a verdade está principalmente no intelecto; secundariamente, porém, nas coisas, enquanto se comparam ao intelecto como a seu princípio.
E segundo isso, a verdade é notificada de diversos modos. Pois Santo Agostinho, no livro De Vera Relig., diz que a verdade é aquilo pelo qual se mostra o que é. E Hilário diz que o verdadeiro é declarativo ou manifestativo do ser. E isso pertence à verdade enquanto está no intelecto. À verdade da coisa, porém, segundo a ordem ao intelecto, pertence a definição de Santo Agostinho no livro De Vera Relig., a verdade é a suma semelhança do princípio, que é sem qualquer dessemelhança. E certa definição de Anselmo, a verdade é a retidão perceptível só pela mente; pois reto é o que concorda com o princípio. E certa definição de Avicena, a verdade de cada coisa é a propriedade do seu ser que lhe é estabelecido. O que se diz, porém, de que a verdade é a adequação da coisa e do intelecto pode pertencer a ambos.
Resposta à objeção 1. Ergo dicendum que Santo Agostinho fala da verdade da coisa; e exclui da razão desta verdade, a comparação ao nosso intelecto. Pois o que é por acidente, é excluído de cada definição.
Resposta à objeção 2. Os antigos filósofos não diziam que as espécies das coisas naturais procediam de algum intelecto, mas que elas provinham do acaso, e porque consideravam que o verdadeiro implica comparação com o intelecto, eram compelidos a constituir a verdade das coisas na ordem ao nosso intelecto. Do que se seguiam inconvenientes que o Filósofo refuta no IV Metaphys. Os quais inconvenientes, todavia, não ocorrem, se pomos que a verdade das coisas consiste na comparação com o intelecto divino.
Resposta à objeção 3. Embora a verdade do nosso intelecto seja causada pela coisa, não é necessário, contudo, que na coisa se encontre primariamente a razão da verdade, assim como tampouco na medicina se encontra primariamente a razão da saúde do que no animal; pois a virtude da medicina, não a sua saúde, causa a saúde, dado que não é um agente unívoco. E semelhantemente, o ser da coisa, não a sua verdade, causa a verdade do intelecto. Donde o Filósofo diz que a opinião e a oração verdadeira é pelo fato de que a coisa é, não pelo fato de que a coisa é verdadeira.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.