I, q. 16, a. 2
Se a verdade reside somente no intelecto que compõe e divide?
Objeção 1. Parece que a verdade não reside apenas no intelecto que compõe e divide. Pois o Filósofo diz, no III De Anima, que assim como os sentidos são sempre verdadeiros quanto aos seus objetos sensíveis próprios, assim também o intelecto quanto ao que é a coisa. Mas a composição e divisão não estão nem no sentido, nem no intelecto que conhece o que é a coisa. Portanto, a verdade não reside apenas no intelecto que compõe e divide.
Objeção 2. Além disso, Isaac diz, no livro das Definições, que a verdade é a adequação da coisa e do intelecto. Mas assim como o intelecto com respeito aos complexos pode adequar-se às coisas, assim também o intelecto com respeito aos incomplexos, e também o sentido apreendendo a coisa como é. Portanto, a verdade não reside apenas na composição e divisão do intelecto.
Em sentido contrário, o Filósofo diz, no VI da Metafísica, que acerca das coisas simples e do que é a essência não há verdade, nem no intelecto nem nas coisas.
Respondo: a verdade, como foi dito, segundo sua primeira razão, está no intelecto. Ora, como toda coisa é verdadeira segundo que tem a forma própria de sua natureza, é necessário que o intelecto, enquanto é cognoscente, seja verdadeiro enquanto tem a semelhança da coisa conhecida, a qual é sua forma enquanto é cognoscente. E por isso a verdade é definida pela conformidade do intelecto e da coisa. Donde conhecer essa conformidade é conhecer a verdade. Ora, o sentido de modo algum conhece isso, pois embora a vista tenha a semelhança do visível, não conhece, porém, a comparação que existe entre a coisa vista e aquilo que ele mesmo apreende dela. O intelecto, porém, pode conhecer sua própria conformidade com a coisa inteligível, mas não a apreende enquanto conhece de algo o que é; mas quando julga que a coisa se comporta como é a forma que apreende da coisa, então primeiro conhece e diz a verdade.
E isso faz compondo e dividindo, pois em toda proposição aplica ou remove da coisa significada pelo sujeito alguma forma significada pelo predicado. E por isso, bem se encontra que o sentido é verdadeiro acerca de alguma coisa, ou o intelecto conhecendo o que é, mas não que conheça ou diga o verdadeiro. E semelhantemente é das vozes complexas ou incomplexas. A verdade, pois, pode estar no sentido, ou no intelecto conhecendo o que é, como em alguma coisa verdadeira, mas não como cognoscível no cognoscente, o que importa o nome de verdadeiro; pois a perfeição do intelecto é o verdadeiro como cognoscível. E por isso, falando propriamente, a verdade está no intelecto compondo e dividindo, não porém no sentido, nem no intelecto conhecendo o que é.
E assim fica patente a solução às objeções.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.