I, q. 16, a. 3
Se o verdadeiro e o ente se convertem?
Objeção 1. Parece que o verdadeiro e o ente não se convertem. Pois o verdadeiro está propriamente no intelecto, como foi dito (A. 1). O ente, porém, está propriamente nas coisas. Logo, não se convertem.
Objeção 2. Além disso, aquilo que se estende ao ente e ao não-ente não se converte com o ente. Mas o verdadeiro se estende ao ente e ao não-ente; pois é verdadeiro que o que é, é; e que o que não é, não é. Portanto, o verdadeiro e o ente não se convertem.
Objeção 3. Além disso, as coisas que se relacionam segundo o anterior e o posterior não parecem ser conversíveis. Mas o verdadeiro parece ser anterior ao ente, pois o ente não é inteligido senão sob a razão do verdadeiro. Portanto, parece que não são conversíveis.
Em sentido contrário, o Filósofo diz (Metaf. ii) que a mesma é a disposição das coisas no ser e na verdade.
Respondo: assim como o bem tem a razão de apetecível, assim o verdadeiro tem ordem para o conhecimento. Ora, cada coisa, enquanto tem de ser, é cognoscível. E por isso se diz no III De Anima, que a alma é de certo modo todas as coisas segundo o sentido e o intelecto. E por isso, assim como o bem se converte com o ente, assim também o verdadeiro. Mas todavia, assim como o bem adiciona a razão de apetecível sobre o ente, assim também o verdadeiro adiciona comparação ao intelecto.
Resposta à objeção 1. O verdadeiro está nas coisas e no intelecto, como foi dito (A. 1). Mas o verdadeiro que está nas coisas se converte com o ente segundo a substância. Mas o verdadeiro que está no intelecto se converte com o ente, como o manifestativo com o manifestado. Pois isso é da razão do verdadeiro, como foi dito (A. 1). Embora se possa dizer que também o ente está nas coisas e no intelecto, assim como o verdadeiro; embora o verdadeiro principalmente no intelecto, o ente porém principalmente nas coisas. E isso acontece por isso, que o verdadeiro e o ente diferem na razão.
Resposta à objeção 2. Dicendum quod o não-ser não tem em si pelo que possa ser conhecido, mas é conhecido enquanto o intelecto o torna cognoscível. Donde o verdadeiro se funda no ente, enquanto o não-ser é um certo ente de razão, apreendido, a saber, pela razão.
Resposta à objeção 3. Diz-se que, quando se diz que o ente não pode ser apreendido sem a razão do verdadeiro, isso pode ser entendido de dois modos. De um modo, de sorte que não se apreenda o ente, a não ser que a razão do verdadeiro siga a apreensão do ente. E assim a locução tem verdade. De outro modo, poderia ser entendido que o ente não poderia ser apreendido, a não ser que se apreendesse a razão do verdadeiro. E isso é falso. Mas o verdadeiro não pode ser apreendido, a não ser que se apreenda a razão do ente, porque o ente cai na razão do verdadeiro. E é semelhante como se comparássemos o inteligível ao ente. Não se pode, com efeito, inteligir o ente, sem que o ente seja inteligível, mas todavia pode-se inteligir o ente, de sorte que não se intelija a sua inteligibilidade. E semelhantemente o ente inteligido é verdadeiro, não todavia inteligindo o ente, intelije-se o verdadeiro.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.